"يعانى" - Traduction Arabe en Français

• souffre
• souffrir
• souffrait
• souffrant
• subir
• souffert

Non, mais il a souffert. Et s'il souffre, Axis souffre.
لا، لكنه يعانى وعندما فيكانوى يعانى الأكسيس تعانى

Le peuple sahraoui souffre depuis plus de 25 ans de la répression féroce du régime d'occupation marocain.
فالشعب الصحراوي يعانى لأكثر من 25 سنة قمعا شرسا على يد نظام الاحتلال المغربي.

Gloria vend des milliers d'armes de crime sapant le tourisme, et notre client a une affaire touristique qui en souffre.
ومحل غلوريا يبيع الالاف من اسلحة الجرائم مما اضعف السياحة وموكلنا يملك عمل سياحي يعانى من الوضع حضرة القاضي

Je voulais juste dire... cette nuit-là, dans votre maison, le Mossad n'était pas seul à souffrir d'une perte terrible.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

Après toutes ces années passées à l'étranger, j'ai vu plus d'une personne souffrir des effets secondaires, qui ressemblent beaucoup à ce qu'il s'est passé ce soir...
بعد كل سنوات عملي في الخارج، لقد رأيت أكثر من شخص يعانى من الآثار الجانبية، الذي بدا الكثير مثل ما رأيناه الليلة

Que mon grand-père souffrait d'une maladie dont j'ai hérité.
انى جدى كان يعانى من حالة وقد ورثتها عنه

Admit à l'hôpital Columbia Presbyterian souffrant de convulsions et léthargie.
اعترف للبروتستانت الكولومبين انة يعانى من الاسر و ازمة صحية

Ah oui, et particulièrement depuis qu'il souffre de cette horrible affliction appelée décalage horaire.
نعم وخصوصا انه الان يعانى من ارهاق السفر

Depuis des années le docteur souffre d'un mal étrange.
لسنوات عديدة ظل الدكتور يعانى من داء غريب

M. Stampler souffre d'un trouble dissociatif aigu, plus précisément, d'un trouble de personnalités multiples.
أرى أنه يعانى من عُـزلة نفسية كبيرة و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

Il souffre d'un grave excès de personnalité, surtout pour un mathématicien.
إنه يعانى من إفراط بالشخصية بالنسبة لعالم رياضيات

Il souffre d'hypothermie. Je l'interrogerai après l'avoir examiné.
إنه يعانى من التعرض ، عندما يتم فحصه سوف أستجوبه

- Elle n'aime pas que le taureau souffre. - Non.
لا احد يود رؤية الثور وهو يعانى بالتأكيد لا

Je pense juste qu'il souffre d'un sévère manque de petite-amie.
أعتقد إنه يعانى من حالة صارمة نتيجة فقدان صديقته

J'ai plus souffert que quiconque ne devrait souffrir au cours d'une vie.
لقد عانيت أكثر من أى شخص يجب أن يعانى فى حياتة

Votre fils semble souffrir d'une forme rare de dissociation de la personnalité.
يبدو ان ابنك يعانى من حالة نادرة من انفصام الشخصية

D'après ce que j'observe, il semble souffrir d'un cancer lymphatique.
حسنا ، مما أستطيع تحديده أقول إنه يبدو أنه يعانى من نوع من سرطان الغدد اللمفاوية

Je ne les ai jamais, jamais vu faire souffrir qui que ce soit.
انا لم آراهم ابداً , ابداً , يجعلون اى شخص يعانى.

Et le prochain connard qui roupille dans la brousse, je prendrai un malin plaisir à le voir souffrir.
لو ضبطت أى فرد حراسة نائما خلال نوبته فسأكون مهتما شخصيا برؤيته يعانى

Pour une fois, ça ne me dérange pas s'il souffrait un petit peu.
انا ولاول مره لا امانع من جعله يعانى ولو قليلا

Le consul souffrant de la grippe depuis quelques jours, je vais finir pour lui.
السفير يعانى من الانفلوانزا فى الأيام القليلة الماضية لذا ربما يجب ان انهى ما بدأناه

Je veux que tu ressentes toutes les douleurs que tu m'as fait subir, et puis...
اريدكِ ان تشعرى بكل جزء منك يعانى مثلما فعلتى بى ذلك