"يفترض بنا أن" - Traduction Arabe en Français

• On doit
• On est censés
• on est censé
• on devait
• On devrait
• sommes-nous censés
• sommes-nous supposés
• On est supposés

On a besoin d'eau. Qu'est-ce qu'On doit faire?
نحن بحاجة لبعض الماء ما الذي يفترض بنا أن نفعله؟

Avec votre historique, On doit vous croire sur parole ?
-وبسجل كسجلك يفترض بنا أن نصدق كلمتك فحسب؟

Mais le gars qui les pourchasse, On est censés l'arrêter !
لكن الشخص الذى يطاردهم يفترض بنا أن نسعى خلفه

On est internes. On est censés avoir plus de responsabilités.
أصبحنا أطباء مقيمين الآن يفترض بنا أن نحظى بمسؤوليات أكبر

Attendez, si les Ghosts portent leur habituel costume d'Halloween, alors comment on est censé savoir lequel est Andy ?
مهلا، مهلا، إذا كانت أشباح ترتدي المعتادة هالوين، فكيف يفترض بنا أن نقول اندي واحد الذي في؟

Je pensais juste qu'on devait rester dans l'ombre.
حسنٌ، أنا فقط ضننتُ أننا يفترض بنا أن نبقى على مقربة،

On devrait les voir venir de loin d'ici.
يفترض بنا أن نتمكّن من رؤيتهم وهم قادمين من هنا

Comment sommes-nous censés l'amener en un endroit que personne ne croit réel ?
وكيف يفترض بنا أن نأخذهم إلى مكان لا يصدق أي شخص بوجوده؟

Si nous laissons le Somnanbule après que nous soyons arrivés, comment sommes-nous supposés le reprendre ?
إذا تركنا سفينة سومنابوليست بعد أن نهبط كيف يفترض بنا أن نعود؟

On doit lire Look Homeward, Angel, qui est une espèce de réminiscence, et essayer de rédiger quelque chose dans le même style.
يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل وهو نوع من الخواطر ثم نحاول أن نصيغ شيئا على نفس الوتيرة

On doit juste revenir au temps où il ne s'était rien passé ?
يفترض بنا أن نعود إلى الطريقة التي كانت عليها الأمور قبل أن نعرف ؟

- On doit rester assis et attendre ?
إذا ماذا، يفترض بنا أن نجلس في الجوار و ننتظر؟

Maman, attends. On doit dire les grâces.
ماما، انتظري، يفترض بنا أن نبوح بمَ نحن شاكرين له.

En fait On doit l'appeler "le service" maintenant.
الحقيقة يفترض بنا أن نسميها الخدمة, آلان

On est censés les séparer, pas les coller ensemble.
يفترض بنا أن نفرّقهما وليس أن نجمع بينهما

On est censés faire quoi pendant son truc ?
و ماذا يفترض بنا أن نفعله بينما هو يقوم بذلك الشيء ؟

- On est censés lui faire confiance ?
أعني، كيف يفترض بنا أن نثق في أيّ شئ تفعله هي؟

on est censé calmer le jeu. Et si quelqu'un prenait une photo ?
يفترض بنا أن نبقى كتومين ماذا إن التقط أحد صورة؟

on est censé croire cette... perception extrasensorielle?
إذن هل يفترض بنا أن نصدق هذا الإيحاء أو أيا ما كان ؟

À l'âge où on devait choisir ses crayons, nous ramassions des pistolets.
في العمر الذي كان يفترض بنا أن نمسك الأقلام, وكنا نلتقط المسدسات

Mince, On devrait être au match en ce moment.
يفترض بنا أن نكون في المباراة الآن

Comment sommes-nous censés fêter ton anniversaire si tu restes assis devant un ordinateur ?
كيف يفترض بنا أن نحتفل بعيد ميلادك ؟ اذا كنت تجلس أمام الكمبيوتر ؟

Comment sommes-nous supposés savoir quoi faire s'il n'est pas là pour nous le dire ?
كيف يفترض بنا أن نعرف ما يجب القيام به. إذا لم يكن هنا ليخبرنا؟

Mais On est supposés faire quoi pendant les 32 prochaines heures?
لكن ماذا يفترض بنا أن نفعل في الساعات الـ 32 القادمة؟