"يكون هذا" - Traduction Arabe en Français

• c'est
• ce soit
• être
• est-ce
• est ce
• Ça
• une telle
• ce serait
• est cet
• ce sera
• un tel
• le présent
• ça soit
• cela
• c'était

Je vois pas en quoi c'est une excuse pour pas aider.
مازلتُ لا أرى كيف يكون هذا عذراً لعدم مساعدتنا.

Je ne sais pas. Je dis seulement... que c'est peut-être ni le lieu ni l'heure.
لا أعلم, و لكن ربما لا يكون هذا المكان أو الوقت المُناسب

Je crois que si quoi que ce soit filtrait dehors... ce serait plutot dévastateur.
أعتقد إذا خرج أيّ من هذه يمكن أن يكون هذا مدمّراً

Ce pays, pour elle, ne pouvait être que la Suisse, où sa sœur avait trouvé asile;
ومن البديهي أن يكون هذا البلد هو سويسرا حيث حصلت شقيقتها على اللجوء؛

Je ne comprends pas, Monsieur le Président. Comment est-ce possible?
لا أفهم سيدي الرئيس، كيف يكون هذا ممكناً؟

Quel est ce secret que tu cherches à élucider ?
ماذا يكون هذا السر الذى تستمِرون بمُطاردته ؟

cela pourrait être douteux comme parole, mais je pense que c'est un bon gamin.
حسناً، قد يكون هذا النيتروجين يتحدث لكن أظن بأنه فتىً رائع

c'est peut être la tequila qui parle, mais, et si on partait de là ?
ربما يكون هذا بسبب التكيلا ولكن أينبغي لنا الخروج من هنا وحسب؟

Je pense que tu sais qui c'est. Je te protégerai.
أعتقد أنك تعلمين من يكون هذا سأقوم بحمايتك

c'est peut-être dur à croire pour toi, mais je n'ai pas besoin de toi.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

c'est peut être pour Ça qu'il est connecté à qu'importe la personne derrière ces expériences.
ربما يكون هذا على صلة بطريقة أو بأخرى بمن خلف هذه التجارب

Il se pourrait que ce soit un peu froid, alors prennez une profonde inspiration.
, ربما يكون هذا بارداً بعض الشئ لذا خذ نفساً عميقاً

L'enseignement de ces connaissances est le facteur déterminant pour la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme, où que ce soit.
قد يكون هذا أحد النقاط الهامة اللازمة لتعزيز الديمقراطية وحقــوق اﻹنسان في كل مكان.

Cette opération offensive coordonnée des forces serbes n'aurait pu être lancée sans avoir été bien préparée à l'avance.
وليس من الممكن أن يكون هذا الهجوم المنسق من قبل قوات الصرب قد تم دون تجهيزات كبيرة مسبقة.

Mais vous avez la même apparence qu'il y a 30 ans. - Comment est-ce possible ?
لكنّك تبدو تماماً كما كنتَ قبل ثلاثين سنةٍ خلتْ كيف يكون هذا ممكناً؟

Alors, quand je mange un sandwich au bistrot du coin, c'est ce que font les gens branchés au déjeuner ?
إذاً، عندما أمسك ساندويتش بالأسفل بزاوية الزقاق يكون هذا ما يقوم بفعله شركائي بالعالم أثناء غدائهم

Si Teri Purcell s'est attiré des ennuis avec les prostituées dans son établissement, Ça a pu la conduire à sa mort.
لو تيري بيرسل أوقعت نفسها بمشكلة مع العاملات لديها في الفندق, قد يكون هذا ما أدّى لوفاتها.

Dans les cas qui ont suscité des inquiétudes, une telle sûreté pourrait en fait être symbolique.
وفي الحالات التي تثير القلق، يمكن أن يكون هذا الضمان اسمياً في الواقع.

ce serait bien s'il y avait un moyen de le trouver.
سوف يكون هذا جيداً اذا وجدنا طريقة لنصل الية

Quel est cet endroit, en plus d'un risque pour la santé ?
إذن ، ماذا يكون هذا المكان تحديداً بجانب أنّه خطرٌ صحياً ؟

Ce jourlà, nous aurons accompli beaucoup et franchi un grand pas. J'espère que ce sera le thème de votre prochaine intervention.
فعندما يأتي هذا اليوم، نكون قد خطونا خطوة كبيرة إلى الأمام، وأرجو أن يكون هذا فحوى بيانكم القادم.

un tel cadre devrait aider à coordonner les portefeuilles existants et les nouveaux fonds susceptibles d'être mis en place.
وينبغي أن يكون هذا الإطار قادرا على تنسيق الحافظات المتعددة وتنسيق أنشطة أي صندوق جديد يتم إنشاؤه.

Je souhaite que le présent rapport suscite une perception plus réaliste, de la part des Etats Membres.
وينبغي أن يكون هذا التقرير بمثابة الحافز على مزيد من الواقعية والالتزام وبذل الجهد واﻹبداع السياسي.

J'appelle la police. Je veux que tout Ça soit révélé.
سأتصل بالشرطة أريد أن يكون هذا على العلن

Si l'on peut en déduire que les préférences ont joué un rôle efficace, cela implique également que d'importants débouchés ont été négligés.
ولئن جاز أن يكون هذا دليلاً على أن الأفضليات قد أدت دورها إلا أنه يعني أيضاً أن فرصاً مهمة قد فاتت.

Et tu n'as aucune idée de qui c'était ou de ce qu'il veut ?
وليس لديك علم عن من يكون هذا الأمريكي؟ وما الذي يريده؟