"يومٍ" - Traduction Arabe en Français

• jour
• jours
• fois
• une journée
• matin
• journées
• ma

Est-ce une récolte plus importante qu'un jour de dur labeur?
هل الحصاد أكثر أهمّيّةً مِنْ عمل يومٍ شاقّ؟

Un jour quand vous quitterez l'école de médecine, vous comprendrez.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Un jour ils sont la, Le jour suivant, ils sont partis.
في يومٍ ما أتتوقع أنهم سيتواجدون هناك والأخرون سيختفون

Il est venu me voir un jour et m'a demandé de travailler pour lui.
وصل إليَّ في يومٍ ما بعدها, وطلب مني أن أعمل لديه

Eh bien, nous pourrions peut-être dîner tous ensemble au club un de ce jours.
حسناً ، ربما في يومٍ ما نذهب للعشاء سوياً في النادي

Ça va pas être braqué deux fois en un jour.
لايمكن أن يتعرض للنهب مرتين في يومٍ واحد

Bien qu'un jour, les acteurs économiques balaieront les concepts de nation ou de peuple, les États demeurent et opèrent ces distinctions.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Tu sais, tu n'es pas d'un grand soutien pour Birdperson pour son grand jour.
أنت تعلم, أنت لست داعم للرجل الطائر في أهم يومٍ لديه.

En jouant dans la rue, tu seras un homme un jour.
″بلعبك في الشارع، وفي يومٍ ما ستصبح رجلاً ناضجاً″

Et un jour, on vous apprend que votre père est mort, et vous vous rendez compte de ce que vous avez manqué.
و ثُمّ في يومٍ واحد تتلقّى إتّصالاً بأنّ والدك مات و تدرك حينها كم من شيءٍ فوّتَّه معه

Jusqu'au jour où il a prétendu pouvoir respirer comme un poisson.
حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة

Et 10 membres de l'université électorale sont morts en un jour!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

Un jour, je rencontrerai un enfant qui sera assez fort.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

Il a distribué sa carte à beaucoup d'entre nous dans un resto un jour, disant qu'il pouvait nous aider.
لقد سلم بطاقته للكثير منا على العشاء في يومٍ ما وقال أنه يمكن أن يساعدنا

Vous réalisez que je transporte des douzaines de prisonniers chaque jour.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Je savais bien... qu'un beau jour, j'allais être obligé de vous parler de ça.
ظننت إنه في يومٍ ما، سأضطر إلى إخباركم جميعاً عن هذا

Ils savent pas ce qui les attend, mais c'est leur dernier jour sur terre.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

Elle espère voir le jour où personne ne croira plus à quel degré les femmes ont été exposées à la violence et à la discrimination.
وأعربت عن تطلعها إلى يومٍ يستعصي فيه على الناس تصديقُ مقدار ما كانت تتعرض له المرأة من عنف وتمييز.

Et bien, j'y suis retourné tous les jours pendant 1 mois.
صحيح؟ عدت إلى تلك الشقة كل يومٍ من الشهر.

Vous savez, un de ces jours j'aimerais posséder mon propre magasin.
أوَتعلم، في يومٍ ما أودُّ أن أفتتح متجري الخاصّ.

Vous avez réussi à faire 120 heures en une journée !
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

Un matin, j'étais dans la salle de bain, il m'a appelée.
،وفي صباح يومٍ ما، كنتُ في الحمام وناداني

Non, Callen, mes journées ont leur lot de surprises, souvent liées à des fonctions corporelles.
فكلَ يومٍ يأتي مصحوباً بمفاجآتهِ لا يا كالين بل أيامي هي ما تحملُ في طياتها المفاجآت

Tu n'es pas à ma hauteur et tu ne le seras jamais.
لم تكن أبداً مثلي ولن تصبح كذلك في يومٍ ما