"آتي إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• venho aqui
• vir aqui
• venho cá
• vim aqui para
• vir para aqui
• cá venho
• vim cá para
• vir até aqui
• vir cá
• vinha cá
• vindo aqui
• vir para cá
• aqui venho

venho aqui todas as 2as. feiras, e compro 2 sacos de ração.
كل إثنين آتي إلى هنا ومعي حقيبتان من الطعام بإنتظام كالساعة

Sabes, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

venho cá, conto-lhe coisas, não sei se será seguro.
آتي إلى هنا و أقول أشياء لا أعرف إن كانت آمنه

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Costuma vir para aqui todos os verões ajudar o meu tio a gerir isto.
كنت آتي إلى هنا كل صيف، مساعدة العم هارفي تشغيل المكان.

venho aqui todos os dias há duas décadas para apanhar alguns fragmentos menos difíceis do seu conhecimento.
آتي إلى هنا يوميا على مدى عقدين مجاهدا لاختيار بضعا من مواضيعهم الأقل تعقيدا

Olha, eu venho aqui todos os dias, e por cada minuto que estou com ela, um patife qualquer é liberto, deixam-no sair por uma coisinha de nada.
اسمع، إنني آتي إلى هنا كل يوم، وكل دقيقة أقضيها معها، يكون هنالك مجرم سافل طليق، يُعتَق لعدم وجود مَنْ يُمسكه

venho aqui para estar sozinho e pensar na minha mulher.
آتي إلى هنا لأختلي بنفسي وأفكّر في زوجتي.

Mas as pessoas não me assustam, eu venho aqui todas as noites e conto-lhe as notícias.
على أي حال الناس لا يخيفونني بأكثر من الكلام آتي إلى هنا في الليالي لأخبره بالأنباء

E não comas muitos insectos. Obrigada por me fazeres vir aqui.
ولا تأكلي الكثير من الحشرات شكرا لجعلي آتي إلى هنا

Tenho de deixar a cidade. Tenho de vir aqui.
لقد خرجت من المدينة لكي آتي إلى هنا

Porque venho cá depois da escola e se ele morasse aqui, eu via-o.
لأني آتي إلى هنا بعد المدرسة إن كان يعيش هنا، كنت لأراه آتٍ من المدرسة أيضاً

venho cá pelo serviço pessoal.
و لكني آتي إلى هنا من أجل الخدمة الذاتية

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Costumava vir para aqui quando era criança, antes de ter as casas para passar férias.
اعتدتُ أن آتي إلى هنا عندما كنتُ طفلاً، قبل أن تُصبح عقارات للعُطل

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

Não. A ideia era eu vir cá para tu me pedires desculpa.
لا، يفترض بي أن آتي إلى هنا لكي تعتذر لي

vinha cá com a minha noiva, quando isto era uma fábrica de carnes.
كنت آتي إلى هنا مع خطيبتي قديماً عندما كان مخزناً للحوم.

É incrível que nunca tenha vindo aqui. Esta casa é fantástica.
لا أصدق بأني لم آتي إلى هنا من قبل, هذا المكان مذهل

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

Ao fim de todos estes anos ainda me sinto uma estranha quando aqui venho.
طوال هذه السنين، ولا أزال أشعر كدخيلة حينما آتي إلى هنا.