"آتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• vim
• venho
• vir
• vem
• estou aqui
• vindo
• causa
• estive

Obrigado, madame, mas não vim para aqui ara descansar.
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

Não, não vim aqui por causa da cerveja. Nem pela atmosfera.
لمْ آتِ لأجل الجعة ولا حبّاً بالأجواء كما هو واضح

Nunca vim aqui. O tamanho do pagamento garantirá que terão cuidado para que isso não os incomode.
لمْ آتِ إلى هُنا قط، أجر عملكم الكبير سيضمن الإعتناء بكم حتى لا يُزعجكم ذلك.

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Disseram que eu podia vir, e levar alguns itens pessoais.
قالوا لى أنه يمككنى أن آتِ وآخذ بعض من حاجياته الشخصية

O futuro vem aí. Tudo o que o Steve previu. A temperatura global está a aumentar, levando a condições climáticas extremas.
المُستقبل آتِ درجات الحرارة العالميه في ارتفاع مُفسحةً المجال

Obrigada, Senhor, mas não é por isso que estou aqui.
شكراً، سيّدي، ولكنني لم آتِ إلى هنا لهذا السبب

- Não vim cá para ser maltratado. - Não. Não, não.
ــ أنا لم آتِ هنا لأهدر وقتي ــ لا، لا

Não foi para isso que cá vim.
لم آتِ إلى هنا لأصيح في وجهك، لم آتِ لهذا السبب على الاطلاق.

Só vim aqui quatro ou cinco vezes.
لم آتِ إلى هنا إلاّ أربع أو خمس مرات فقط

Ouça, Senhor, com todo o devido respeito, não vim até cá para falar da minha família.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Não vim assombrá-lo. vim dizer-lhe que a culpa não foi sua.
لم آتِ إلى هنا لمطاردتك، بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

E, para que conste, não vim por o Kevin me dizer para vir.
و لتعلمي فقط ، أنا لم آتِ هنا لأن كيفن طلب مني

Pronto, tudo bem. Não vim falar contigo. Tu é que vieste falar comigo.
حسناً، لا بأس لم آتِ لرؤيتك، أنت من أتى لرؤيتي

Não vim aqui apoiar-te, estrela. vim aqui dizer-te para desapareceres.
أنا لم آتِ إلى هنا لتزكيتك أيها النجم اللامع، قدمت لها لأخبرك بأن تنطلق إلى السماء راحلاً

Mas eu venho aqui todos os dias, tentar saber quem foi o gajo que fez isso.
لكنني آتِ هنا يوميا, أحاول أن اعثر على الرجل الذي فعلها.

Não venho com muita frequência para o continente, mas quando venho, gosto de me satisfazer.
لا آتِ لليابسة كثيراً، لذا عندما آتِ، أحبّ تدليل نفسي

Não quero estar aqui. Não queria vir aqui.
لا أريد أن أتواجد هنا لا أريد أن آتِ لهنا

Ele vem aí. Vamos tirar-lhe o medo com um susto.
إنهُ آتِ والآن، لنُخلصهُ مِن مخاوفه

Se o Lobo Mau está encarregue do jogo, então não estou aqui por engano.
لو أن الذئب الشرير هو المسئول عن . هذه المسابقة، فربما لم آتِ هنا بطريق الخطأ

Desculpe por não ter não ter vindo mais cedo.
...متأسفٌ لأنّي ...لأنّي لم آتِ في وقتٍ سابق

Treze mil, e eu nunca estive aqui, nunca falámos, certo?
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم