"آفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• horizontes
• perspectivas
• perspectiva
• perspetivas
• Horizons

Encoraja-o a expandir o negócio, abre-lhe um pouco os horizontes.
تشجّعه فقط على توسيع عمله تفتح له آفاق جديدة

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Saí, fiz novos amigos, abri novos horizontes e não o suportas!
تفرعت، و أقمت صداقات آفاق جديدة و أنت لا تطيق هذا

- À festa vão, sobretudo, casais, e eu sou sozinha, não tenho perspectivas empolgantes, e pensei que talvez algum conhecido dele seja certo para mim.
الأمر هو, المناسبة للأزواج وأنا لست ضمن زوج ولا توجد آفاق مثيرة لذا ظننت ان شخص من حشده قد يلائمني

Meritíssimo, as perspectivas da paternidade mudaram este jovem, e ele iria agarrar esta última oportunidade com ambas as mãos.
سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه

Esse livro mudou completamente a minha perspectiva sobre sexo e amor, e abriu uma parte de mim que...
هذا الكتاب غيرت وجهات نظري تماماً حول الجنس والحب وفتحت آفاق جديدة في حياتي

Uma licenciada da faculdade com um curso de artes liberais e sem perspetivas futuras.
خريجة كلية مفلسة مع شهادة الفنون وبدون آفاق للمستقبل

Só águas calmas e horizontes azuis.
لا شيء سوى مياه البحر الهادئة، آفاق زرقاء.

Que um dia voes para longe à procura de novos horizontes.
ذلك لانك يوما ما ستنطلق بعيدا، في آفاق جديدة.

Sempre tenho a bolsa pronta e estou preparado para a aventura e explorar novos horizontes.
حقيبتي مستعدة دائماً، وأنا على استعداد دائم للمغامرة واستكشاف آفاق جديدة.

sócio, no negócio do pai, numa missão comercial que alarga os horizontes da Humanidade.
شريكٌ في أعمال والده. في مهمةٍ تجارية وسعت آفاق البشرية.

Não combater com monstros marinhos ou fragatas afundadas, mas mesmo assim novos horizontes.
ليس محاربة المخلوقات البحرية أو إغراق فرقاطة بالضبط ولكن مع ذلك آفاق جديدة

Quando os horizontes do tempo são longos e nebulosos, como são normalmente na juventude, as pessoas estão constantemente a preparar-se, tentando absorver todas as informações que puderem, correndo riscos, explorando.
عندما تكون آفاق الوقت طويلة وغامضة كما تبدو في فترة الشباب يكون الناس على استعداد دائم في محاولة لاستيعاب كل المعلومات الممكنة، يخاطرون، ويكتشفون. ربما نقضي أوقاتا مع أناس لا نحبهم حتى،

Era como se fossemos ambas heroínas escalando uma montanha juntas e continuávamos a chegar a novos horizontes, e estas constelações de palavras novas e perfeitas saiam de nós para descrevê-los.
كنا نشبه بطلتين تتسلقان معا مجموعة من الجبال ونعمل للوصول إلى آفاق جديدة، وهذا أمر جديد، كامل، مجموعة من الكلمات ستصدر منا لوصف الأمر.

As perspectivas não são tão más como parecem.
ترى، آفاق ليست كما قاتمة كما كنت أعتقد.

No dia seguinte, no Commune, o mais recente restaurante do papá Brier, perguntei à Samantha quais eram as minhas perspectivas com o Super-Rapaz.
في اليوم التالي في كومونة، بابا بريير وأبوس]؛ ق أحدث مطعم، سألت سامانثا حول آفاق بلدي مع السلطة الفتى.

Ela não tem muitas perspectivas de carreira.
ليس لديها آفاق مستقبلية في مهنتها

Não tinha perspectivas de emprego. Eu...
..وليس لديه آفاق للعمل؛ أنا

não tenho perspectivas.
لا آفاق.

Que eu não tenho nenhuma perspectiva e sem esperança?
أنه ليس لدي أيُّ آفاق وأيُّ أمل؟

A ideia de ter novas perspetivas do nosso planeta e poder divulgar essa mensagem é o que me faz saltar da cama todos os dias.
الآن فكرة وجود آفاق جديدة لكوكبنا وكوني في الواقع قادرة على تبليغ هذه الرسالة يجعلني أنهض من سريري كل يوم وكلّي سعادة و حماس.

Passei muitos meses a investigar o processo de tráfico da Global Horizons, que envolve centenas de trabalhadores agrícolas tailandeses.
لقد قضيت عدة شهور أبحث في قضية تهريب تسمى آفاق عالمية، تشمل المئات من عمال المزارع التايلنديين.