"آملين" - Traduction Arabe en Portugais

• espera
• na esperança
• esperamos
• Com sorte
• esperando que
• esperança de os
• esperança de que
• esperemos que

Não está bom tempo para subir e os alpinistas estão à espera, na esperança de os ventos acalmarem.
ولم يكن الطقس مناسباً للتسلق لذا إنتظر المتسلقون آملين أن تتوقف الرياح عن الهبوب

Será que trazem uma lagosta todos os dias, à espera de terem sorte?
هل يجلبون كركند كل يوم آملين بأنه اليوم المنتظر.

e todas as pessoas que amava e ir embora para um lugar muito distante, que nunca tinha visto, na esperança de que a vida fosse melhor.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.

Investigadores fizeram o teste aos criminosos de guerra nazis na esperança de descobrir as raízes psicológicas do assassínio de massas.
أخضع الباحثون مجرمي الحرب النازيين للاختبار، آملين في فتح بوابة الجذور النفسية للمذابح الجماعية.

esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Destruímos o complexo da Ring, Com sorte eliminámos alguns dos seus elementos mais importantes, e conseguiram salvar o Agente Shaw.
آملين ان نكون قد ازلنا بعض أهم رجالاتهم وانت استطعت انقاذ العميل شاو مرة أخرى انت وفريقك تُبدعون

Ou acampamos aqui uma semana, à espera que ele faça o mesmo trajecto?
أم سنُخيّم في هذا المكان المُقفِر لأسبوع آملين أن يَسلُك فتانا نفس الطريق ؟

Eles não conseguiram entender como desligá-la, então atiraram nesta coisa a espera de que de alguma forma poderiam matá-la.
لم يَستطيعوا أَنْ يَفْهموا كَيفَ يَطفؤونَه لذا أطلقوا النار عليه آملين أَنْ يَقْتلوه بطريقةٍ ما

Todos os dias, as pessoas vêm desabafar comigo à espera que lhes diga o que fazer.
في كل يوم تأتون و تفتحون قلوبكم آملين أن أملي عليكم ما تفعلونه

Vocês, ficaram no laboratório, à espera que os exames vos dessem a resposta.
بينما أنتم الرجال جلستم في المختبر آملين في أن سلسلة من الفحوصات العشوائية ستخرج بنظرية

Vou atirar uma mão cheia de arroz, irmã, à espera de um arrozal.
ننثُر بعضاً من الأرز، آملين فى حقل من الأرز

E não tinha de me preocupar com fazer a minha lista, porque os meus amigos estavam a fazê-la por mim, à espera que o karma me ajudasse a por melhor.
وما كنتُ لأقلق بشأن تحضير لائحتي لأنّ أصدقائي تولّوا الأمر آملين أن تساعدني العاقبة الأخلاقية على أن أتحسّن

Um dos principais "chefs" do Pasta Palace foi raptado por operacionais do Burger Bazaar, na esperança de saberem o local da sua receita de molho secreta.
أحد أفضل الطهاة من قصر الباستا تم اختطافه من قبل عملاء برغر بازار آملين أن يعرفوا موقع الوصفة السرية للصلصة.

Mas certificar-se-iam que nenhum mal me aconteceria, na esperança de um dia voltarem a cair nas minhas boas graças.
ولكنهم سيحرصون الا تحدث حادثة أخرى, عسى ان أشملهم مرة اخرى آملين ان اضعهم فى الوصية الجديدة وأفضلهم

São variáveis mensuráveis, conseguiremos avaliá-las, e esperamos que esta solução ajude a resolver este problema.
وسنتمكن من قياس كل ذلك، آملين أن يساعدنا هذا في حل المشكلة.

- Olá, querida. - Estimamo-lo como cliente, esperamos reestabelecer o serviço o mais brevemente possível.
نحن نقدركم كمستخدمين آملين أعادت الخدمة..

Vamos usar as caixas para diminuir as impressões digitais nos cartões, e Com sorte encontrar uma que combine com a impressão encontrada no parque.
سنستخدم الصناديق لتضييق بطاقات البصمات آملين بأن نجد تطابقاً للبصمة من الحديقة

esperando que regressem a salvo, mas sabendo que alguns se irão perder pelo caminho.
آملين فى عودتهم سالمين و لكننا نعرف أن بعضهم سيضل الطريق

E esperemos que o nosso contrabandista não resista a passar lá e ver o resto da competição.
آملين بأن سارق الياقوتة الذي نبحثُ عنه لن يستطيع مقاومة القدوم لتفقد المنافسة