"أباكم" - Traduction Arabe en Portugais

• o vosso pai
• o papá
• seu pai

Digam-lhes que o vosso pai já não faz essas coisas, está bem?
حسناً، قولا لهم أن أباكم لم يعد يقوم بتلك الأمور، صحيح؟

Que diria o vosso pai se soubesse que estão aqui?
كيف سيشعر أباكم إن علم بأنكم كنتم هنا الآن ؟

o vosso pai está na sua melhor forma desde... bem, desde sempre!
أباكم بجسم صحي الآن ليس مثل السابق أبداً

Devemos tê-lo sempre, porque se o papá não tivesse esse botão ficaria lá em cima muito, muito tempo.
...يجب أن نملك هذا , لأنه اذا لم يملك أباكم ذلك الزر ...سأبقى هناك فوق لمدة طويلة ,لوقت طويل

o papá está muito cansado, sabem?
أباكم متعب جداً ، كما تعلمون ؟

Não se preocupem, crianças, sei que seu pai está bem.
لا تقلقوا يا أطفال ، متأكدة أن أباكم بخير

Isso é uma coisa terrível de se dizer! Crianças, o vosso pai não falou a sério.
هذا قول سيء جداً ، يا أولاد ، أباكم لا يعني هذا

o vosso pai diz que detesta baby-sitters, que não confia nelas.
أباكم قال أنه يكره جليسات الأطفال لايثق بهم

Por isso, preparem-se para a loucura supervisionada, enquanto abanam a carola com o vosso pai.
لذا استعدوا لمواجهة الجنون حيث تستمتعون بالروك مع أباكم

Onde acham que o vosso pai iria com um trilião de dólares?
إلى أين تعتقدون بأن أباكم قد يذهب ومعه تريليون دولار؟

Deixem o vosso pai ter um pequeno momento a sós com a vossa nova mãe.
دعوا أباكم يقضي بعض الوقت مع أمكم الجديدة.

Hoje à noite vamos todos fazer desenhos sobre aquilo que o vosso pai acabou de dizer.
لنرسم بمخيلتنا صورة عمّا قاله أباكم للتو

Só cá vim para vos dizer a pessoa fantástica que o vosso pai é e o quanto ele tem trabalho para vocês todos.
فقط أتيت لأقول لك كم أباكم عظيم و كم يعمل بمشقة من أجلكم

Eu sei que vocês crianças nunca tinham visto o vosso pai a chorar.
أنا أعلم يا أطفال أنكم لم يسبق وشاهدتم أباكم يبكى من قبل..

Parece que o vosso pai retrógrada arranjou bilhetes para o Hullabalooza!
.. يبدو أن أباكم الغير رائع (جلب تذاكر لحفلة (هلابلوزا

o vosso pai passava por ali naquele dia... e levou-me as cavalitas durante todo o caminho até ao doutor!
أجل! وتصادف أن كان أباكم هناك بذلك اليوم وحملني على ظهره نحو الطبيب طوال الطريق

- Também te amamos. Vão com o papá.
ونحن نحبكِ أيضا - أقضو وقتاً ممتعاً مع أباكم -

Crianças, o papá tem de ir embora por um tempo, está bem?
أولاد ، أباكم عليه أن يذهب ، حسناً

É o que traz o papá de regresso.
ذلك من سيجلب أباكم للبيت

Mas o papá vai resolver tudo.
لكن أباكم سيحل تلك المشاكل

E quanto a vocês, crianças... podem ter a certeza que seu pai pensou em assegurar-lhes o futuro.
ايها الأولاد يجب أن تكونوا متأكدينن بأن أباكم يفكر بمستقبلك

Uma vez que partir, não serei mais a sua esposa. Mãe. Digam adeus ao seu pai, crianças.
ما أن تغادر، فلن أعودَ لك زوجة ودّعوا أباكم يا أولاد