"أباه" - Traduction Arabe en Portugais

• pai dele
• seu pai
• do pai
• o próprio pai
• ao pai
• o papá
• teu pai
• um pai
• o pai
• filho

O pai dele tem um pé na lixeira, e se não lhe arranjarem peças novas, só lhe sobram algumas milhas.
لقد فقد أباه إحدى ساقيه وإذا لم يجدوا له قطعة جديده للتغيير فلن يبقى أمامه إلا أميال قليلة

O Olmo é irmão dos vossos filhos porque o pai dele é um dos nossos.
أولمو هو أخ لأبنائكم لأن أباه هو واحد منا

Eu não era o seu pai, mas fiquei feliz ao ouvi-lo dizer Baba. Eu tornei-me no pai dele a partir desse dia.
لست أباه لكنى سعدت جدا لسماعه يقول لى بابا أنا أصبحت أباه منذ ذلك اليوم

As pessoas que condenaram a vida do seu pai na cadeia.
الشخص الذى أغتصب أمه والناس الذين أدخلوا أباه السجن مدى الحياة

Aposto que nasceu antes do pai acabar de comer a mãe.
أراهن بأنه قد وُلد قبل أن يضاجع أباه أمه.

Eu imploro-te! Por favor, nunca lhe digas que não sou o pai dele!
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه

E quando ele descobrir que estás protegendo os canalhas que violaram a mãe dele e mandaram o pai dele para a prisão ele ficará devastado!
وعندما يعرف أنه يحمى الفاسدين ويعرف من أغتصب أمه وأرسل أباه للسجن سيتحطم

O que eu acredito... é que mataste o pai dele... como as histórias que ouvi.
وما أظنه أنك قتلت أباه مثل ما سمعت في القصة

Eras um dos duros e mataste o pai dele, Sydney.
لقد كنت رجلاً سيئاً "وأنت قتلت أباه يا "سيدني

Por mais que tentes... não és pai dele.
..لا يهم كم الجهد الذي بذلته أنت لست أباه

O pai dele fez a banda magnética dos cartões de crédito.
اخترع أباه الشريط المغناطيسي على بطاقات الإئتمان

Se quer ser pai dele, vá para sua casa, durma na sua cama, dê as suas aulas e viva a sua vida.
إن أردت أن تظل أباه فاذهب إلى منزلك نم في سريرك وعلم طلبتك وعش حياتك

Nem seu pai ou sua mãe... ou ninguém mais jamais soube que fim ele levou... 300 anos atrás.
لا أباه ولا أمه ولا أى شخص يعلم ما حدث له طيلة الـ300 سنة الماضية

Enquanto você se ocupa do Hank, eu matarei a seu pai.
بينما أنتَ تَتَكَفَّل بِهانك سأقتُلُ أنا أباه

Olha aí está o Lamarca, não fales do seu pai.
لا تعرفي ما سيصبح عليه عندما يكبر لن يذكر أباه.

O que ele achava sobre sua inclusão no testamento do pai dele?
هل ينتابك شعوراً حيال أباه و أنتِ في وصيته؟

Apunhalou o próprio pai no peito.
لقد طعن أباه أربع إنشات في الصدرِ.

O filho tem noção disso e permite ao pai sentir um certo alívio.
الابن يفهم بانه عند مستوىً معين كما أنه يساعد أباه على الوصول إلى حدود معينة من الراحة

Como irá ele ficar quando descobrir que o papá rapta miúdos como ele, coloca-os na rua para serem enchidos de heroína "black tar"
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

É doce e louvável que lamentes por teu pai, Hamlet... mas deves saber que teu pai perdeu um pai... e esse, por sua vez, perdeu o seu... e a obrigação do filho é, por algum tempo, lamentá-lo... mas perseverar na condolência é uma teimosia sacrílega!
إنه لشيء نبيل ورائع منك يا هاملت أن تظهر هذا الحزن العميق لأبيك لكنك يجب أن تعلم بأن أباك فقد أباه

Deviam saber o que é matar um pai.
ولن يفعل إذ كانت تلك مشيئة الله لوجدا ما جزاء من يقتل أباه

Alguém ainda ouve um miúdo tratar o pai assim?
هل سمعتم طفلاً يدعو أباه هكذا هذه الأيام؟

Trago um filho e não sei quem é o pai.
أنا حبلى بطفل و لا أعرف من يكون أباه.