"أبعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• dimensões
• proporções épicas
• longe
• dimensão

O mesmo ano, a mesma Terra, só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط في أبعاد مختلفة ؟

Eles flutuam livremente nas três dimensões sem quaisquer forças a atuar sobre si.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Dentro das dimensões daquele camião, poderiam facilmente construir uma casa com 2 andares e 300 m2
ضمن أبعاد تلك الشاحنة، يمكن بناء منزل من طابقين مساحته 3,000 قدم مربع

Tipo uma, uma balada, com cruzadas de super-heróis de proporções épicas.
،نوع من أغاني السلطة، حكاية مُفرطة الخياليّة ذات أبعاد أسطوريّة

Mas agora um grupo de músicos foi mais longe ou mais baixo.
بعض من الموسيقيين أخذوا الأمر إلى أبعاد جديدة أو أعماق جديدة

Estas duas áreas já integram, como a maioria dos aqui sentados sabe, todas as dimensões da vida humana.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

O Índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

Como o universo tem só três dimensões, pode conter fluidos.
ولأن هذا الكون له ثلاث أبعاد مكانية فقط، لذلك، يمكنه حمل السوائل.

Esta construção pode ser vista através de imensas dimensões: científica, emocional, histórica, espiritual, legal ou apenas pessoal.
وهذا الصرح يمكن الإطلاع عليه عبر أبعاد لا تحصى: علمية وعاطفية وتاريخية وروحانية وقانونية أو مجرد شخصية.

Então Kaluza disse, bem, talvez existam mais dimensões de espaço.
لذلك فقد قال كلوتزة، حسن، ربما يوجد أبعاد إضافية أكثر للفراغ.

Primeiro: se há mais dimensões no espaço, onde estão?
السؤال الأول: إن كان بالفعل ثمة أبعاد أكثر، فأين هي؟

Mas profundamente aconchegadas no próprio tecido do espaço, a ideia é que podem existir mais dimensões, como podemos ver ali.
و لكن ما إن نبحر عمقيقا في النسيج المكاني الفراغي نفسه، فإن الفكرة تقول بإمكانية وجود أبعاد إضافية، كما لاحظنا.

Agora, isso é uma explicação de como o universo pode ter mais dimensões do que aquelas que vemos.
هذا شرح لكيفية أن الكون قد يحتوي على أبعاد إضافية أكثر مما نراه.

Quanto estudamos a matemática da teoria das cordas percebemos que não funciona num universo que só tenha três dimensões espaciais.
عندما تقوم بدراسة البنية الرياضية لهذه النظرية، فستجد أن النظرية لا تصلح للعمل في كون ذو ثلاثة أبعاد فراغية فقط.

Não funciona num universo com quatro dimensões espaciais,
لا تصلح للعمل في كون ذو أربعة أبعاد أيضا، و لا حتى ذو خمسة أو ستة أبعاد.

nem cinco, nem seis. Por fim, podemos estudar as equações, e mostrar que só funcionam num universo que tenha 10 dimensões espaciais e uma dimensão temporal.
أخيرا، يمكنك دراسة المعادلات، و التي تظهر أن النظرية صحيحة فقط في كون ذو عشرة أبعاد مكانية و بعد زماني واحد.

Quando falamos das dimensões extra na teoria das cordas, não é uma dimensão extra, como nas ideias antigas de Kaluza e Klein.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

na minha previsão de que com a actual administração, vamos ter uma queda no mercado de acções de proporções épicas numa questão de semanas.
أنه تحت الحكومة الحالية سوف نعيش انهيارا اقتصاديا هائلا ذو أبعاد كارثية في ظرف أسابيع

Mas nestes últimos dias... tivemos uma tempestade de proporções épicas... uma infestação...
ولكن في تلك الأيام الماضية واجهنا عاصفة ذات أبعاد أسطورية

São pessoas a ir longe demais.
هذا هو الناس يدمرون شئ من أبعاد مختلفة أليس كذلك ؟

Lá dentro há três túbulos semicirculares que sentem a rotação, uma para cada dimensão do espaço.
يمكنها استشعار الدوران، واحد لكل بعد من أبعاد الفضاء.