"أبني" - Traduction Arabe en Portugais

• filho
• meu rapaz
• construir
• construí
• criar
• construo
• construía

De certa forma és como um filho para mim.
في كثير من الأحيان أشعر بأنكَ بمثابة أبني

Parem de seguir o meu filho! Deviam ter vergonha!
كفوا عن اللحاق با أبني, أخجلوا من أنفسكم

Faça com que o meu filho assine as costas desta foto.
لكني أحتاج دليلاً أحضر توقيع أبني على ظهر هذه الصورة

Tenho esperanças que tu e o meu rapaz saltem sobre a vassoura.
أملي أن تقفزي أنت و أبني عن المكنسة يوم ما

Quero construir uma gigantesca estação espacial, que possa destruir um planeta.
أريد أن أبني محطة فضائية عملاقة التي بإمكانها تدمير كوكب

Tenho de ir buscar o meu filho ao centro de dia.
لا يمكنني , على أن ألتقط أبني لمراكز الرعاية النهارية

Não fiz mais do que tentou fazer pelo meu filho.
هذا لا يٌذكر بالنسبة الى ما فعته لتنقذ أبني.

Se morrermos todos antes, para que serviria... a "Schwartz filho" na Palestina?
إذا كنا جميعا سنموت، لن نتحتاج شوارتز و أبني في فلسطين.

Não é sempre que posso tornar possível o sonho de um filho.
هذا ممكن جدآ, المستحيل أن يحلم أبني بشيء ولا أحققه له

Só vim porque disse que envolvia a segurança do meu filho.
جئت وحسب لأنك قلت لي إن للأمر علاقه بسلامة أبني

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Imagina que nos encontramos, e tu saías com meu filho secretamente.
أتخيل العبور بينكم مثل هذا عندما كنتِ تواعدين أبني سراً.

Vais fazer o que eu disser ou não és mais meu filho.
ستفعل ما أقولهُ لك، وإلا فأنتَ لم تعد أبني بعد الأن.

E agora o meu filho é um rufia. Pode tratá-lo?
،و الآن أبني أصبح متنمّراً هل يُمكنك علاجه ؟

O meu único filho, o meu anjinho, o menino do bar mitzvah que hoje se torna um homem.
أبني الوحيد .. ملاكي الصغير الفتي الذي سيكون في عيد ميلاد الطفل والذي سيصبح اليوم بالغا

Eu mandei o meu filho demente matar o tio dele?
أنا ارسلت أبني المصاب بتلف دماغي ليقتل خاله ؟

Vou ter saudades de ver o meu filho crescer.
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر

Ele estava arrasado. O meu rapaz teve um ataque nervosismo e tentou beber lixívia.
أبني الصغير أصيب بإنهيار عصبي و حاول أن يشرب مبيض الملابس

Estou aqui porque eu amo este país. Quero construir um futuro aqui.
أنا هنا لأنني أحب هذا البلد أريد ان أبني المستقبل هنا

Cavalheiros, não construí um negócio multimilionário cometendo erros parvos.
سيداتي لم أبني عملاَ بالملايين باقتراف غلطة غبية

Estou a criar uma distracção aqui... - correndo em círculos. - Não perca a cabeça, Jackie Moon.
ـ أنا أبني لياقتي بالجري الدآئري حول نفسي ـ لا تفقد عقلك ، جآكي موون

construo corpos. Destruo-os e volto a montá-los.
أنا أبني الأجساد أفككها و أجمعها مرة أخرى

Era uma empresa onde eu construía parábolas, ia à loja de ferragens ia à loja de ferragens construir parábolas e motores Stirling.
وكنت أبني القطع المكافئ درست الحدادة وأذكر أنني كنت أبني القطاع المكافئ ومحركات سترلنج