"أتذكر ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembras-te do que
• lembro-me do que
• me lembro do que
• Lembra-se do que
• lembrar-me do que
• Lembraste o que
• recordo-me do que
• lembrar do que

Lembras-te do que a mulher dele, Diane, disse depois de ele a ter conseguido tirar? Sim.
بدلاً من البكاء ، أتذكر ما الذي قاله زوجته دايان بد أن إنتهى مني ؟

Lembras-te do que disseste no outro dia acerca, de eu ser enviado para...
أتذكر ما قلته في يوم سابق بشـأن .. بشأن إرسـالي

E Lembras-te do que aprendemos sobre quando as crias nascem?
أتذكر ما الذي تعلمناه عن الطيور الصغير عندما تولد ؟

lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Ou é da minha cabeça, ou já saí há muito tempo da faculdade, mas não me lembro do que é isso que me está a injectar.
أو أنه رأسي, أو أني بعيدة عن كلية الطب, لكني لا أتذكر ما حقنتني به.

Lembra-se do que o comité nacional disse? Como atacar o tribunal?
أتذكر ما قاله مسؤولوا الحزب ديمقراطي حول كيفيّة حصولي على منصب الحاكم ، قبل عامين ؟

Não exactamente. Mas consigo lembrar-me do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Lembras-te do que disseste no terreno? Sobre a máquina e sobre seres do passado?
أتذكر ما كنت تقوله في الميدان بشأن الآلة وأنك من الماضي؟

Lembras-te do que me disseste quando fui expulsa da academia?
أتذكر ما قلته لي عندما طُردتُ من الأكاديميّة؟

Lembras-te do que aconteceu quando cuidei do teu peixinho dourado?
أتذكر ما حدث عندما كنت أرعى سمكتك الذهبية؟

Não posso sair. Lembras-te do que aconteceu da última vez?
لا تمكنني المغادرة، أتذكر ما جرى آخر مرّة؟

Lembras-te do que disseste quando eras criança?
أتذكر ما كنتَ تقوله لي عندما كنتَ صغيراً؟

Lembras-te do que queríamos fazer há sete anos? naquele dormitório infestado de baratas?
أتذكر ما وددنا فعله في تلك الغرفة الجامعية الممتلئة بالصراصير؟

Lembras-te do que estávamos a discutir antes do PEM?
أتذكر ما ناقشناه قبل الموجة الكهراطيسية؟

Eu lembro-me do que está a falar,claro, mas é um exagero chamar de caso.
أنا أتذكر ما تتحدث عنه بالتأكيد لكنك تبالغ بوصفها قضية

lembro-me do que disseste no primeiro dia em que nos conhecemos.
أتذكر ما الذي أخبرتني حين إلتقينا لأول مرة

Levei com uma bala na cabeça, mas lembro-me do que o meu pai me ensinou.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Nem eu me lembro do que falávamos.
بحق الجحيم, حتى أنا لا أتذكر ما كنا نتحدث عنه

Não me lembro do que disse naquela noite, não conseguia suportar aquela enfermeirazinha com o seu palavreado católico.
لا أتذكر ما قلته في تلك الليلة ولكنّني لم أستطع تحمّل تلك الممرضة ودعواتها في تلك الليلة

Lembra-se do que o "Monsieur" Graves nos contou?
أتذكر ما أخبرنا به السيد جريفيز ؟

- Como eu disse na nave, não consigo lembrar-me do que fiz...
- مثلما قلت على السفينة - لا أتذكر ما الذي فعلته

Lembraste o que me disseste uma vez, Raj?
أتذكر ما قلت لي مرة ، " راج " ؟

Mas recordo-me do que o meu pai dizia. Ele era da Síria.
لكنّي أتذكر ما قاله لي والدي كانَ من سوريا

Uso este raio de memória, para me lembrar do que aconteceu.
لا استخدم أشعة الذاكرة هذه حتى أتذكر ما حدث حينها