"أتركها" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-a
• deixá-la
• deixado
• Deixe-a
• Deixa
• Deixe
• deixá-lo
• deixei
• abandoná-la
• deixo
• deixaria
• Deixem-na
• Larga
• Deixa-o
• larguei

Então, faz-me um favor e cumpre o meu desejo. Deixa-a lá.
إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك

Deixa-a viver, ou tenho a certeza que a vais perder.
أتركها تعيش ، أو أعدك ، أعدك أنك ستخسرها

Ela não vai falar e não tenho alternativa, senão deixá-la ir.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Mas não é melhor para mim. Tentei deixá-la chorar ontem.
ولكن حالتي أنا تسوء حاولت أن أتركها تبكي البارحة

Eu não a devia ter deixado tentar fazer a maldição.
ما كان يجب أن أتركها تحاول إطلاق تلك اللعنة

Ela não quer nada a ver contigo, então Deixe-a em paz.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Isso só iria piorar as coisas. Afasta-te. Deixa-a recuperar.
ستزيد الأمر سوء فحسب , أبتعد أتركها حتى تشفى

Eu entendo, mas o teu problema é comigo, não com a Andrea, por isso, Deixa-a ir, meu.
لقد فهمت ولكن مشكلتك الان معي، ليس مع أندريا لذلك أتركها تذهب يا رجل.

Deixa-a mudar, se ela quiser.
أتركها تغير ملابسها إذا أرادت ذلك ضعي مايعجبك

É o que ela quer e eu não quero deixá-la sozinha.
و .. هذا ما تريده لا أريد أن أتركها وحيدة

Foi a decisão mais difícil de toda a minha vida, deixá-la morrer em paz, e guardo as palavras daqueles médicos comigo todos os dias.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

"Meus olhos a viram, para minha desventura... e fui tomado de angústia por dever deixá-la".
عيوني رأتها، إلى سوء حظي معاناةً أن أتركها هناك بأمري

- Não, acabou de acordar. Talvez não devesse tê-la deixado dormir tanto, mas acho que precisava.
كان يجب أن لا أتركها تنام كل هذه المدة ولكنها كانت بحاجة لذلك

Não a devia ter deixado só, nem o devia ter deixado saltar a ele.
ما كان يجب أن أتركها وحدها أو أن أدعه يسقط

Não! Não, por favor, Deixe-a em paz. Por favor!
،لا أرجوك أتركها وشأنها، أرجوك

Por favor, Deixa isso.
من فضلك، إنه يشاهدنا من فضلك أتركها من فضلك

Deixe isso na sala ao fundo do corredor, por favor.
أتركها في الغرفة التي في آخر الردهة، من فضلك

Este pássaro manteve-me seguro durante anos e eu detesto deixá-lo assim.
هذه المركبة أنقذتني كثيراً عبرالسنين.. وأكره أن أتركها هكذا فحسب

Não quero que uma actriz principal tropece em canos e ferramentas que eu deixei espalhados.
بلا سباكة ستعلق السيدة بين الموا سير والأدوات بينما أتركها ترقد في جحيمها

Compreende? Não posso abandoná-la à doença e à desgraça em que a encontrei.
لن أستطيع أن أتركها للمرض و البؤس الذين رأيتهم فيها من قبل

Não sei por que a deixo fazer isto. Como me meti nesta embrulhada?
أنا لا أعرف لماذا أتركها تدفعني، كيف وضعت نفسي في هذه الفوضى؟

Mas prometi-lhe que não a deixaria na mão, sozinha com o Brunson.
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر مع برونسون

Deixem-na ir. Não precisam dela, Deixem-na ir.
اسماح لها بالذهاب أنت لا تحتاج إليها، أتركها تذهب

Johnny Reb, Larga isso. Homens, vamos daqui.
جوني ريب، أتركها رجال، دعونا نخرج من هنا.

Deixa-o, Deixa-o!
لا , أتركها , أتركها! -أتركها

A minha vida estava a correr bem, por isso larguei tudo para aprender a pintar fruta.
كانت حياتي تسري بشكل جيد و لهذا قررت أن أتركها و أتعلم كيف أرسم الفاكهة غبي, أليس كذلك؟