"أترك لك" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar-te
• deixo
• deixar uma
• deixado

Continuo sem entender o que foi que se passou, então acho que... vou continuar a chamar-te e a deixar-te mensagens...
أنا لا أفهم ما الذى يحدث ... ْ أنا أحاول الأتصال بك , و أترك لك رسائل ...

Eu ia deixar-te um recado a avisar que estava a ir para a casa do Navid.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد

Vou até à igreja esta noite e estava a pensar que podia deixar-te o jantar no frigorífico.
سأذهب الى الكنيسه الليله و كنتُ أفكر, بإمكانى أن أترك لك العشاء فى الثلاجه

Há meses que te deixo mensagens no atendedor.
كنت أترك لك رسائل هاتفية لمدة شهور.

Queria deixar uma mensagem a dizer que vi parte do número na televisão e estou a ficar cansado de te ouvir dizer mal de mim.
أردت أن أترك لك رسالة لأخبرك بأني تابعت فقرتك بالتلفاز. وسئمت الاستماع لمدى فظاعتي.

Eu devia ter-te deixado um bilhete a dizer para onde ía... mas não me ocorreu.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Tentei deixar-te metade de tudo e... Se houver algo que ainda queiras, anda buscar.
حاولت أن أترك لك نصف كل شيء إن كان هناك ما تريده، فتعال وخذه

Posso morrer a qualquer momento, mas dia após dia tenho afastado essa situação... porque quero deixar-te com algo de especial.. um negócio...
يمكن أن أموت فى أى لحظه ولكنى أكد فى العمل ليل نهار ـ ـ لأنى أريد أن أترك لك شىء خاص ... عمل

Vou deixar-te a casa Que preparei para mim e ela.
أترك لك المنزل لكىتستعدلى ولها.

É o Sam. Ouve, desculpa estar sempre a deixar-te estas mensagens.
أنظرى، انا آسف أظل أترك لك هذه الرسائل

E andava eu a deixar-te mensagens na Cantina,
وها أنا ذا , أترك لك رسائل فى الكانتين

Queria só deixar-te uma mensagem.
أنا فقط أردت أن أترك لك رسالة

A Gemma achou que devia deixar-te o carro, em caso de necessidade de saíres à pressa.
(جيما)، طلبت منّي أن أترك لك السيارة في حال ما أردت الخروج على عجال -حسنٌ

Vou deixar-te falar.
حسناً سوف أترك لك الحديث

A Gemma achou que devia deixar-te o carro, em caso de necessidade de saíres à pressa.
(جيما) ظنت أنه من الأفضل أن أترك لك السيارة في حالة ما وجب عليك الرحيل في عجلة -تمام

Ted Brooks lamento que nunca tenha o conhecido mas lhe deixo o restante das minhas posses.
تد بروكس... أأسف لأنك لم تعرفني لكني أترك لك بقية ممتلكاتي الدنيوية

deixo a linha nocturna ligada?
هل أترك لك الخط الليلي؟

E para meu filho, Frank, a quem amei de todo o meu coração, deixo a minha casa, joias, e guarda-roupa, e, claro, o meu amado cão, Baxter.
وإلى ابني العزيز (فرانك)، أترك لك يوم موتي بيتي ومجوهراتي وأغراضي مرحباً، ماذا؟ - (وبالطبع أترك لكَ كلبي الحبيب (باكستر -

Vou deixar uma coisa para a tua mãe ler.
سوف أترك لك شيئا لوالدتك كى تقرأه

Queria deixar uma lembrança, a senhora gostava tanto. - O Tano?
لقد أردت بأن أترك لك تذكاراً

Mas... vou deixar uma coisinha para ti.
لكن سوف أترك لك شيئاً صغيراً

Pensei que te tinha deixado uma mensagem de voz, no caso de ler as tuas mensagens.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل