"أتساءل عما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Será que
• pergunto-me se
• pensar se
• queria saber se você

Será que há um WC por aqui?
أنا أتساءل عما إذا كان هناك غرفة للرجال هنا؟

Será que posso levar um livro?
كنت أتساءل عما إذا كنت قد تعيرني كتاباً.

Será que era aquilo que o Neil tinha em mente?
أنا أتساءل عما إذا كان هذا هو ما كان نيل في الاعتبار.

pergunto-me se o Jorge leu o estudo do chocolate.
أتساءل عما إذا كان خورخي قراءة الخشبة الدراسة

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

- Porquê? Porque começo a pensar se ele não terá razão.
لأنني بصراحة أتساءل عما إذا ما كانوا محقين

Sim eu queria saber se você me podia ajudar numa coisa.
نعم. وأنا أتساءل عما إذا كنت قد مساعدتي بشيء.

Será que alguma vez desaparecerão os guerreiros deste mundo?
أتساءل عما إذا كان المحاربون سوف يختفوا من هذا العالم.

Será que posso mandar apertá-lo?
أتساءل عما إذا كنت أستطيع تعديلها على مقاسي

Será que eles te emprestam a nós durante algum tempo.
أتساءل عما إذا كانوا سيدعوننا نستعيرك لفترة قصيرة.

Será que alguém que conseguiu fugir o amava e chorou por ele?
أتساءل عما إذا كان أي شخص هرب أحبه وبكى عنه.

Questiono-me se será intencional. Será que faz parte da punição?
أتساءل عما إذا كان هذا مقصود كأنه جزء من العقاب ؟

Será que posso confiar em alguém daquela família?
أنا أتساءل عما إذا يمكن ان اثق بأحد في تلك العائلة

Será que gostaria de saber se pode ouvir outra pessoa a ser torturada, alguém que gosta?
أتساءل عما إذا كان يمكنك الاستماع إلى شخص آخر يتعرض للتعذيب شخص ما يهمك أمره

Será que todo este sangue é apenas melaço?
أتساءل عما إذا كان كل هذا الدم هو شراب ذرة

pergunto-me se alguém saberá como atravessar este Labirinto.
أنا أتساءل عما إذا كان أي شخص يعرف كيف من خلال الحصول على هذه المتاهة.

Eu pergunto-me se ele pensou em mim por um segundo naquela noite.
يعني أنا أتساءل عما إذا كان لثانية واحدة , دخلت عقله في تلك الليلة.

pergunto-me se teve alguma coisa a ver com o facto de as acusações terem caído sobre a Nikki?
و أتساءل عما إذا كان ذلك لا شأن له باسقاط التهم ضد نيكي ؟

pergunto-me se estará alguém em Marte, a fumar um cigarro, como eu.
أتساءل عما إذا كان شخص ما هناك على سطح المريخ يدخن سيجارة سريعة مثلي

pergunto-me se conseguirás reaver todas as suas coisas.
أتساءل عما إذا كنت قادره على الحصول على كل أشيائها ثانيه الأن