"أتسائل إن" - Traduction Arabe en Portugais

• a pensar se
• Será que
• Pergunto-me se
• saber se
• imaginar se
• gostava
• me perguntando se

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Estive a pensar se gostarias de sair e jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنتي ترغبين في الخروج وتناول العشاء

Será que têm conhecimento do estado do doente do transplante de coração?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Será que podia usar o seu telefone? Serei rápido.
أتسائل إن كان بإمكاني إستخدام هاتفك، سأكون سريعاً.

Pergunto-me se estes pesadelos não serão indicadores de um problema mais enraizado.
وهذا يجعلني أتسائل إن ما كانت الكوابيس تنبع من مشكلة نفسية

Queria saber se vão ver o jogo, no domingo.
كنت أتسائل إن كنت ستأتي للمباراة الأحد القادم

Fico a imaginar se ele vai comê-la, mesmo aqui no campo.
في هذه اللحظات أتسائل إن كان سيقوم بعلاقه معها هنا

Sim, estava a pensar se seria possível eu ver o xerife Romero?
نعم إني أتسائل.. إن كان بالإمكان لي أن أرى الشريف روميرو

Estava a pensar se não poderia ajudá-la a soltar-se um pouco?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

Estava a pensar se me podias fazer uma tosta de queijo.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

Estava a pensar se gostaria de vir jantar a minha casa amanhã.
أنا كنت أتسائل إن أمكنك المجيىء لبيتي لأجل تناول العشاء ليلة الغد

Nós temos agulhas aqui, e eu estava a pensar se elas vêm com o quarto ou não.
لدينا أبر هنا، وكنت أتسائل إن كانوا قد يأتون مع الغرفة أم لا

Então pensei: "Será que consigo deitar a mão a dados sobre ténis? Só para brincar, por diversão.
ففكرت، أتسائل إن أستطعت الحصول على شيءٍ من بعض بيانات الأحذية الرياضية, للعب بها و تسلية نفسي.

Será que desta vez vão ficar na reserva.
أتسائل إن كانوا سيبقوا في معسكر الإحتجاز هذه المرة

Já que nos divertimos tanto na outra noite, Será que podíamos... sair juntos?
بما أننا حظينا بوقت رائع, كنت أتسائل إن كنّا نستطيع قضاء الوقت معاً

Às vezes Pergunto-me se realmente compreendes.
أحياناً أتسائل إن كنت تعلم ذلك حقاً، أيها الرب

Pergunto-me se haveria alguma relação entre os dois, é só isso.
لقد كنت فقط أتسائل إن كانت هناك صلة بينهما ، ، هذا كل شيء

E pergunto-me... se chegar aos 35, lembrar-me-ei de hoje e pensarei:
وكنتُ أتسائل إن عشتُ لأصبح في 35 من عمري هل سأنظر إلى الخلف، إلى هنا وأفكّر

Nós estamos a fazer um estudo e gostávamos de saber se tem alguém elegível para ser transferido para este programa?
لأجل دراسات علاجية لقد كنت أتسائل إن كنت تملك أي أحد قد يكون قادراً من أجل نقله للبرنامج

Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

Começo a imaginar se há outra razão pela qual ele veio para aqui, além de mim.
بدأت أتسائل إن من سبب آخر دفعه إلى الحضور إلى سمولفيل غيري

Eu sentei lá, dia após dia, me perguntando se você iria sobreviver.
جلست هناك يوماً تلو الآخر، أتسائل إن كنت ستعيش