"أتصرف" - Traduction Arabe en Portugais

• a ser
• agido
• ajo
• sou
• a agir
• comportar
• agi
• sendo
• reagir
• comportei
• actuar
• comportar-me

Não, esta não sou eu a ser patética outra vez.
لا, أنا لم أعد أتصرف بتلك الطريقة المثيرة للشفقة

Eu estava a ser simpático. Gosto dos meus homens... sem coração.
ـ لقد كنتُ أتصرف بُلطف ـ أحب الرجال عديمي الشفقة

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Ele nunca é ameaçado pela minha sexualidade. Ele nunca fiscaliza o que eu uso ou como eu ajo.
هو ليس مهدّداً أبداً بحياتي الجنسية، كما أنه لا يراقب أبداً ما أرتدي أو كيف أتصرف.

Olá casual. sou eu, o Zoidberg. a agir naturalmente.
مرحباً كالعادة, هذا أنا زويدبيرغ أتصرف بشكل طبيعي

Eu não sei como me comportar com um garoto de oito anos...
أنا لا اعرف كيف أتصرف أمام طفل في الثامنة من عمره...

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Estou a ser um mau anfitrião. Deixa-me ir buscar mais café.
أتعلم، أنا أتصرف كمضيف سيء دعني أحضر المزيد من القهوة

Porque quando reflito sobre isso, eu não estou a pensar, Não estou a ser um indivíduo, não estou a assumir a responsabilidade de quem sou e do que eu coloco neste mundo.
لأني عندما تعمقت في ذلك، وجدت أنني لا أفكر، لا أتصرف كفرد، لا أتحمل مسؤولية أن أكون نفسي وما أضيف على هذا العالم.

Quando for uma estrela, posso começar a ser esquisito, deixar de responder a chamadas, vestir-me todo de preto, restaurantes extravagantes, tudo.
بعد أن أشتهر، قد أتصرف بغرابة ربما لا أعاود الاتصال بمكالماتي الهاتفية، أرتدي كل شيء أسود

Volto daqui a um minuto. - Devo ter agido vergonhosamente ontem à noite.
ـ لابد أنى لم أتصرف بلياقة ليلة أمس ـ لا

Não sei se teria agido diferente se ela não estivesse lá.
أنا لا أَعرف بأنني يجب أن أتصرف بشكل مختلف إذا ما سبق أَن كانت

Estou a agir como devia ter agido a primeira vez que te vi.
أتصرف كما يجدر بي التصرف أول مره رأيتك بها

Escrevo como homem, penso como homem... e ajo como homem.
أكتب مثل رجل، أفكر مثل رجل، و أتصرف كرجل

Eu penso da maneira que penso e ajo da maneira que ajo porque nunca tinha questionado isso.
أنا أفكر بالطريقة التي أفكر بها، وأتصرف بالطريقة التي أتصرف بها؛ لأنني لم أشكك يومًا بهذا.

Como pode alguém conhecer-me, se nunca sou eu mesmo?
كيف سيتعرف بي الآخرون مالم أتصرف على طبيعتي

Só aceito casos quando acredito que estou a agir de boa fé.
أنا فقط آخذ القضايا عندما اعتقد أنني أتصرف وفقاً لحسن النية

Acabo mesmo por me comportar como escrava, uma escrava que, por amor, acaba por amar até isso.
أتصرف في الحقيقة كالجارية. الجارية التي تستمتع حتى بهذا بعيداً عن الحب.

Eu agi como uma criança de dois anos e recusei-me a trabalhar.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Não estou sendo má. Estou dizendo a verdade.
أنا لا أتصرف بلؤم أنا أقول الحقيقة

Mas se os distúrbios civis aumentarem consideravelmente, tenho de ser capaz de reagir de acordo com a situação.
لا أحاول تخطي الإجراءات لكن المدنيين في خطر , ويجب أن أتصرف وفقا لذلك

Acho que me comportei de forma um pouco tonta.
أعتقد أننى... اعتقد انني كنت أتصرف بحماقة قليلآ.

Se não o fizeres, direi que estava a actuar em teu nome.
لأنك اذا لم تفعل فسأخبرهم أننى كنت أتصرف نيابةً عنك

E não vai ser qualquer um a dizer-me como devo comportar-me em público.
هات ما عندك إنه يحاول أن يعلمني كيف أتصرف مع العامه