"أتعاطف" - Traduction Arabe en Portugais

• simpatizo
• compreendo
• simpatia
• simpatizar
• empatia
• pena de
• Tenho pena
• Solidarizo-me
• sinto

Não simpatizo com o Hitler nem com o Nacional-socialismo.
فأنا لا أتعاطف مع هتلر أو القومي الاشتراكي

"Caro sr. Olsen, simpatizo com o seu receio quanto à estabilidade no emprego. "E prometo que eu não vou ignorar os temas...
عزيزي سيد أولسون أتعاطف مع قضية أمن عملك أعدك أني لن أتجاهل الموضوع

Não simpatizo com ter morto pessoas estes anos todos.
لا أتعاطف مع حقيقة قتلك لكل هؤلاء الناس طوال هذه السنوات

Como cientista, compreendo... mas não é revelação que as massas vão gostar de ouvir.
أعني كعالم أتعاطف ، لكن أوافق على إكتشافنا ولا نخبر الناس بالتفاصيل

Tenho a maior simpatia por ti e gostaria de tirar esse bárbaro da face da Terra.
أتعاطف معكم بشدة وسيتم مسح هذا البربري من على وجه الأرض

Não preciso de crescer aqui ao pé, para simpatizar com o facto de...
لا يلزمني أن أنشأ قريبة منهم كي أتعاطف مع حقيقة أنهم..

Mas, sendo eu próprio, um estrangeiro em terras estrangeiras, simpatizo com a sua grave condição.
لكن كغريب في أرض أجنبية أتعاطف مع محنتهم

Até simpatizo contigo, pelo que vou tornar esta missão benéfica.
أنا في الواقع أتعاطف معك وهذا سبب سأجعل هذا للمنفعه المتبادله

Pessoalmente, simpatizo pouco com os professores.
أنا شخصياً لا أتعاطف مع المُعلمين إلا قليلاً.

Eu simpatizo com o rapaz, mas era essa a minha preocupação.
أتعاطف مع الفتى، لكن هذا ماكان يقلقني من البداية

Ficarias surpreendido se soubesses que simpatizo com o que acabaste de dizer sobre defender a tua casa?
هل سيفاجئك أن تعلم أني أتعاطف مع ما قلته للتوّ بشأن الدفاع عن بيتك؟

simpatizo com ele mas não o deixo pôr a saúde dos outros doentes em perigo.
أنا أتعاطف معه -ولكنى لن أدعه يهدد حياة المرضى الأخرون

simpatizo com a sua perda, Sr. Kent, mas a maioria das testemunhas presentes hoje fugiram quando alguém atirou em Taffet.
(أنا أتعاطف مع خسارتك، سيد (كنت لكن معطم الشهود الذين كانوا هناك اليوم هربوا، عندما رأو (تافت) ميتة

simpatizo com o seu problema, mas onde entramos?
أتعاطف مع مشكلتك، ولكن ما دورنا؟

Não vou dizer que compreendo.
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك

compreendo a situação em que está, em que ambos estamos!
و أتعاطف مع الموقف الذي تتعرض له، الذي كلانا نتعرض له

Certamente que não quero dar a ideia de sentir alguma simpatia por ele.
لا أقصد التلميح إلى أنّني أتعاطف معه حتماً

Sabes que tens a minha simpatia
"لا تطلق، تطلق هذا الشيء عليّ" "تعرف أنني أتعاطف معك"

Contas-me isto para eu simpatizar com ele? Como tu fazes incessantemente.
أتقصّ عليّ ذلك عسا أن أتعاطف معه، مثل تعاطفك المستمرّ معه؟

A reposta a esta pergunta permite-me sentir empatia por eles.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

Tenho pena de ti, mas não tenho nada no filme para ti.
أتعاطف معك، لكن لا أملك شيئاً لك

Hiko, vá lá. A âncora quase me matou. Não Tenho pena nenhuma.
-كادت المرساة تؤدى بحياتى، لا أتعاطف معها ، وأنا كـذلك

Solidarizo-me, mas temos de respeitar a privacidade dos clientes.
إنّي أتعاطف معكم، ولكن علينا أن نحترم خصوصية نُزلائنا.

Eu sinto a tua dor, mas não é urgente, está bem?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟