"أتفهمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebes
• Entendes
• Percebeste
• Compreendes
• sabes
• Entende
• Percebe
• Compreende
• Entendeu
• Entendido
• Entendeste
• está bem
• sabe
• Percebeu
• Estás a perceber

Estou a tentar não chatear estas pessoas. Percebes isso?
إنّي أحاول عدم إغضاب هؤلاء الناس، أتفهمين هذا؟

Mas tu tens de sentir dor, porque, se não sentires dor, também não consegues sentir as coisas boas, Percebes?
لأنك ان لم تشعرى بالألم ، لن تستطيعى الشعور بالأشياء الجيدة أيضا أتفهمين ؟

Não muito bonita, Entendes, mas vais ter uma certa beleza.
ليس جميله جدا أتفهمين لكنك عندك بالتأكيد وسامة

Se fores por essa porta, juro que te mato. Percebeste?
اذا خرجت من الباب أقسم أننى سأقتلك أتفهمين ؟

És a única que me mantêm a salvo, Compreendes?
أنتِ كل ما لديّ ليبقيني آمناً، أتفهمين ذلك؟

sabes, nós íamos ser muito ricos, mas ele estragou tudo.
أتفهمين أنا كنا سنكون أثرياء جدًا، لكنه أفسد ذلك.

Não quero que isto pese sobre mim, Entende? É claro.
،لا أريد لهذا الأمر أن يخيّم عليّ أتفهمين ؟

Deve sentar-se o mais imóvel possível Percebe?
يجب ان تجلسى ثابته قدر الامكان أتفهمين هذا ؟

Mas continuei a verter, como se estivesse furado, Percebes?
لكني أواصل الصبّ وكأن الكأس به فجوة ، أتفهمين ؟

Não o fizemos e não o vamos fazer agora. Percebes?
لم نفعلها حينها و لن نفعلها الآن ، أتفهمين ؟

Vai com calma. Não te deixes levar. Percebes o que estou a dizer?
تعاملي برفق , ولا تكوني سهلة أتفهمين ما أقول ؟

sabes algo importante. Entendes isso?
بافي تعلمين بأن ذلك شيئاً قوياً أتفهمين ذلك؟

Agora Entendes porque não posso deixar-te sair com o olho.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك ؟

Se aqueles dois se safassem, depois outros seguiam o exemplo. Entendes?
إن نجح هذان في علاقتهما سيجرب غيرهما ذلك أتفهمين

Se estiveres com disposição para uma lição de história eu sou o teu professor, Percebeste?
لو كنتي في المزاج لدرس تاريخ أنا مدرسك ، أتفهمين ؟

Mentes-nos e és mais uma para a conta, Percebeste?
تكذبين علينا، وذلك يجعلكِ شريكة في كلتا التُهمتين، أتفهمين ذلك؟

Agora, quero que sejas livre, finalmente. Compreendes porque tenho de fazer isto?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Aquilo não foram homicídios. Entende isso?
تلك لم تكن جرائم القتل التي قمنا بها, أتفهمين ذلك؟

Desde que eles o consigam levantar, Percebe o que quero dizer?
طالما أنهم يستطيعون أن يجعلونه ينتصب، أتفهمين ما أعني؟

Você não Compreende porque não é de cá e não há necessidade de lhe explicar o que se passa é que os outros estudantes não podem estudar com ela
لا تدعي يوجين تتسكع في غرفة الفنون اعتبريه أمر مني بصفتي المدير أتفهمين ؟

Prestes a esmagar alguns insectos. Entendeu? Aniquilar.
هناك حملة لقتل بعض الحشرات أتفهمين قصدي؟

Diz tudo o que tu quiseres sobre mim, mas não faças nenhumas piadas sobre a minha filha. Entendido?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Não faças nada e nem digas nada, Entendeste?
لا تقومي أو تخبري أحدا بشيء أتفهمين ؟

Eu pago-te e vais fazer o que eu te mandar, está bem?
لقد دفعت لك, وعليك أن تفعلى ما أقوله أتفهمين

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Fique onde está, não vá a nenhum lugar perto deles, Percebeu? Sim.
،إبقِ حيتُ أنتِ، لا تقتربي منهم أبداً أتفهمين ؟

Essa pode ser batida durante dois dias. Mas nunca fica tenra. Estás a perceber?
بامكانك أن تضربي لحم العجول الوردي لمدة يومين ,ولن يصبح ناعماً ,أتفهمين ما أعني؟