"أتمانعين" - Traduction Arabe en Portugais

• Importas-te
• Importa-se
• Posso
• Pode
• Podes
• Importaste
• Não te importas
• Podemos
• Importava-se
• importa
• Incomoda-se

O caterer enxotou-me do bufete. Importas-te que vá para casa?
طردني النادل من البوفيه، أتمانعين إن عدت إلى المنزل؟

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Importas-te que beba um pouco de vinho primeiro?
أتمانعين لو إحتسيت القليل من النبيذ أولاً؟

Importa-se que lhe diga algo que Pode parecer rude?
اسمعي، أتمانعين لو قلتُ شيئاً ربّما يبدو وقحاً؟

Importa-se que liguei à minha agente e lhe conte?
أتمانعين إن هاتفت وكيلتي وأخبرتها؟ سأعود في الحال

Lamento a sua perda. Posso falar consigo um momento?
أنا آسفة لخسارتك أتمانعين لو تحدثت إليك للحظة؟

Importas-te que pergunte o que aconteceu aqui, exactamente?
أتمانعين إذا سألتكِ ماذا حدث هنا ، بالضبط؟

Pensei que podíamos ir juntas no barco. Importas-te que te acompanhe?
فكرت أننا يمكننا أن نعود سوياً علي متن العبارة , أتمانعين صحبتي؟

Importas-te de tirar o carro? Chegaram os tipos com o tanque e não podem passar.
حسناً، أتمانعين بأن تحركي سيارتك لأن العمال هنا ومعهم الحوض ولا يستطيعون العبور

Importas-te de continuar a falar para mim durante um bocadinho?
أتمانعين.. في مواصلة الحديث معي.. لفترة قليلة؟

Importas-te de me manteres a par disso, visto que foi o meu Advogado que tratou de tudo? Ok
أتمانعين إطلاعي بالأخبار مع ذلك، بما أن محاميّ هو الذي رتّب الأمر؟

Importas-te, de pôr lá um bocadinho de coisas porcas também?
أتمانعين أن تضعي فيها قليلاً من الاشياء المثيرة؟

Pois. Importa-se de ver estas fotos e dizer-me se reconhece alguma coisa?
أتمانعين أن تطالعي هذه الصور وتخبريني إن تعرّفتِ إلى شيء ما؟

Importa-se que eu espere aqui pelo Professor?
أتمانعين ان انتظرت هنا حتى قدوم البروفسور

Desculpe, Importa-se de olhar pelo meu saco? Eu não me demoro.
عن إذنك، أتمانعين الاعتناء بحقيبتي للحظة.

Importa-se se dermos uma vista de olhos?
سيدتي , أتمانعين أن نمضي المزيد من الوقت حتى نفتش المكان مرة أخرى؟

Posso perguntar quanto custa fazer uma plástica do nariz?
أتمانعين لو سألتك كم تكلف عملية تجميل الأنف ؟

Posso perguntar como é que isto aconteceu?
أتمانعين إن سألت عن كيفية حدوث هذا الشيء بالضبط ؟

Estou cheio de sede. Podes ir buscar-me uma gasosa?
،أنا عطشان جدّاً أتمانعين لو أحضرتِ لي صودا؟

Importaste de me emprestar a maquilhagem que compraste?
أدوات الماكياج التي اشتريتِ أتمانعين أن أستعيرها؟

Está bem, mas devias estar a trabalhar, Não te importas de ir ver se o paciente na cama seis tem demência?
حسناً لا بأس، لكن من المفترض أن تعملي.. لكن أتمانعين في فحص المريض في سرير 6 الخَرِف؟

Catherine, Podemos falar em privado?
لنتمكن جميعا من المضي قدما أتمانعين يا كاثرين لو تحدثنا

Sei que contou a sua história a muita gente, mas Importava-se de ma contar novamente?
أعلم أنكِ رويتي قصتك لحفنة من الناس أتمانعين تكرار روايتها معي؟

Enquanto estiver trabalhando nisso, se importa se eu devorar um pouco desse cozido?
، بينما تعملين على ذلك أتمانعين أن أتناول بعضاً من ذلك الحساء ؟

Incomoda-se de comer no bar?
أتمانعين تناول الطعام عند البار ؟