"أتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• capaz de
• conseguir
• consigo
• que possa
• que eu possa
• poder
• conseguia
• puder
• poderei
• que pudesse
• eu pudesse
• pude
• consiga
• que podia

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Não consegui dormir, literalmente. Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

Coronel, ouça-me. Não vou conseguir mantê-lo assim por muito mais tempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Vai modificar isto para que eu possa reprogramar as bombas.
ستقوم بتعديل هذه حتى أتمكن من إستخدامها لبرمجة القنابل

Para poder mostrar isso teremos que passar por um certo vocabulário.
ولكي أتمكن من إظهار هذا، فعلينا أن نفهم بعض المصطلحات.

Nunca consegui apanhar o jeito a isto. O que faz aqui?
لم أتمكن من أستخدام هذه ابداً ماذا تفعل هنا ؟

Já tentei, Dr. Graiman, mas não consegui localizar o Michael.
جرايمان و لكنى لم أتمكن من العثور على مايكل

Sabe, não o consegui contactar durante todo o dia.
تعلمين، لم أتمكن من الاتصال به طوال اليوم.

Não me consegui aproximar mais. Levaram-na para a frente.
لم أتمكن من الإقتراب، لقد أخذوها من أمامي.

Ineficaz. Quero ser capaz de ajudar as pessoas outra vez.
عديم الفاعلية أريد أن أتمكن من إنقاذ الناس مجدداً

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

e não fui capaz de manter o negócio, e acabei com um desvio de 25 anos.
ولم أتمكن من الحفاظ على الشركة ما أخذني إلى طريق آخر لمدة 25 عام لقد كان حلمي تحويل الطاقة الشمسية بسعر عملي جدا

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

- Não consigo estabilizar a plataforma. - Proclame. Sozinho...
لن أتمكن من السيطرة علي النظام الأساسي أهدأ

Eu só rezo para que possa assistir ao nascimento de uma nova França:
أدعو الله أن أتمكن من مساعدتك في ولادة فرنسا الجديدة،

Estou procurando algumas dicas para que eu possa realmente explodir sua mente.
أنا أبحث عن بعض النصائح حتى أتمكن من ضربة حقا عقلها.

Ansiei que gritasses no sono para te poder arrancar a cabeça.
تمنيت كنت تصرخ في نومك، حتى أتمكن من قضم رأسك.

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

Vou precisar de tudo o que puder para ir para o mais longe daqui que eu puder.
سوف أحتاج إلى كل جزء من نصيبى حتى أتمكن من الإبتعاد عن هنا بقدر الإمكان

Desculpa mas não te poderei ajudar-te no teu proximo julgamento.
يؤسفني أنني لن أتمكن من مساعدتك في محاكمتك التالية

Pedi uma lista dos amigos de Charles para que pudesse ampliar a investigação.
لقد طلبت منها قائمة باسماء اصدقاء تشارلز حتي أتمكن من توسيع نطاق التحقيق

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

Cheguei antes dos meus colegas, e ao passar por uma mesa de blackjack não pude evitar registar estes vídeos.
أتيت إلى هنا قبل شركائي وحينما مرت بجاني طاولاتك لم أتمكن من عدم أخذ مقاطع الفيديو هذه

Depois tornei-me muito bom naquilo. Talvez consiga pôr o rádio a funcionar.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

Por isso fiz uma parede para vestir que podia usar como uma mochila.
لذا قمت بعمل جدار ملبوس بحيث أتمكن من إرتداؤه كحقيبة الظهر.