"أتوسل إليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Imploro-te
• Imploro-lhe
• Peço-te
• Suplico-te
• imploro
• suplico-lhe
• Estou a implorar
• Peço-lhe
• favor
• Imploro-vos
• a implorar-te

Mas se continuas a pensar como o Talby... Imploro-te, deita-a fora.
لكن إن كنت لا تزال تفكر كما يفعل تالبي أتوسل إليك أن تتخلص منه

Sabes que mais, Imploro-te, que não me envergonhes muito.
لا، أتعلم. أنا أتوسل إليك أن لا تشعرني بالحرج كثيرا

Por favor, Imploro-lhe. A minha filha pequena...
سنيور ، ارجوك ، إننى أتوسل إليك إن إبنتى الصغرى

Mutile os seus súbditos, se assim tem de ser, mas, no meu suspiro final, Imploro-lhe que não mutile a arte.
قم بتشويه رعاياك إذا كان لابد من ذلك و لكن مع أنفاسى الأخيرة إننى أتوسل إليك لا تشوه الفن

- Peço-te, não faças isto. - Eu não o estou a fazer.
ـ أتوسل إليك لا تفعل هذا ـ أنا لا أفعل هذا

Agora suplico-te: afasta-te de mim e dos que amo...!
الآن أتوسل إليك أن تبق بعيدا عني و عن محبوبتي

imploro que reconheças teus pecados. Deus o acolherá novamente em Seu curral.
أتوسل إليك أن تعترف بأخطائك سيرحب بك الله في داره مجدداً

Eu faço tudo o que quiseres, eu faço tudo, Imploro-te...
سأفعل كل ماتريده ٍافعل أي شي.. أتوسل إليك

Eu Imploro-te para que pares de dizer isso às pessoas. Ninguém acredita em ti.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

Imploro-te, por favor conta-me o segredo do teu molho de açafrão.
أتوسل إليك, هلاّ أخبرتني سر صلصة الزعفران؟

Meu eternamente querido Cromwell, Imploro-te, como me amas e sempre fará qualquer coisa por mim, venha aqui hoje, tão logo teu trabalho termine, e esquecendo-se de tudo mais.
محبوبي الأبدي كروميل أتوسل إليك لأنك تحبني وتفعل اي شيء من أجلي تعال إلى هنا اليوم ما أن تنهي عملك

Imploro-te, como meu amigo e vizinho, não o defendas.
.. أتوسل إليك كصديقي وجاري لا تدافع عنه

Imploro-lhe, deixe o Garcia voltar para casa para viver como antes.
أتوسل إليك , اسمحوا لغارسيا العودة الى دياره للعيش كما كان من قبل

Comodoro, Imploro-lhe que faça isto. Por mim.
إني أتوسل إليك أيها العميد أن تفعل هذا لأجلي

Imploro-lhe que resolva isto sem mais mortes.
أتوسل إليك أن نحل المسألة دون مزيد من إراقة الدماء

Peço-te. Se me denunciares, perderei tudo.
اسمع , أتوسل إليك إذا قمت بهذا، سأخسر كل شيء

Peço-te que apites, se ela quiser falar, ou isso.
أتوسل إليك أن تتصلي بي إن أرادت أن تتحدث أو شيء ما

Como tua irmã e súbdito fiel, Suplico-te que me perdoes.
كأختك ومواليه لك ! أتوسل إليك من أجل المغفره

Suplico-te! Por favor!
أتوسل إليك , أرجوك

Eu imploro, não faça isso. Sua atitude destruirá o Estado e a Igreja por gerações.
أتوسل إليك ألا تفعل هذا، فستضرب ضربة ستؤدي لشق الكنيسة عن الدولة لجيل كامل

Mãe, suplico-lhe, use o seu poder para me ajudar.
أمي, أتوسل إليك, استعملي أية قوةٍ تملكينها لإنقاذي

Stacie, estou-te a pedir, Estou a implorar... não faças isso,
ستايسي,أنا أطلب منك,أنا أتوسل إليك من فضلك لا تفعلي هذا

Mas Peço-lhe que faça uma coisa por mim antes de enviar-me de volta.
لكني أتوسل إليك أن تفعل شيئاً واحداً لأجلي قبل أن تُعيدني

- Não, por favor, mademoiselle. Espere, por mim, por favor.
كلا أرجوك ، أتوسل إليك يا آنستي إنتظريني رجاءً

Não. Senhor, por favor, suplico-vos. Imploro-vos.
لا سيدي أرجوك أتوسل إليك أرجوك لاتعد إلى هناك

Sê prático. Estou a pedir-te. Estou a implorar-te.
، أنـا أطلب منك أتوسل إليك بحقّ الجحيم