"أتوقع من" - Traduction Arabe en Portugais

• espero que
• posso esperar que

Não espero que todos se tornem agricultores, espero que vocês leiam, escrevam sobre isto.
الآن لا أتوقع من كل طفل أن يكون مزارعاً، لكن أتوقع منكم أن تقرؤا عنها، تكتبوا عنها، تدونوها، توفروا خدمة زبائن بارزة.

Como sempre, espero que a tratem com bondade e tolerância.
و كالعادة أتوقع من كل منكما معاملتها بعطف و تسامح

Como tal, não espero que muitos de vós apreciem... a ciência subtil e a arte exacta do fabrico de poções.
لذلك لا أتوقع من أكثركم أن يقدروا ذلك العلم البارع والفن الدقيق المسمى صناعة الأدوية

Afinal, se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Não posso esperar que um homem queira sair comigo, se ainda for casada.
لا أتوقع من رجل أن يخرج معي وأنا ما زالت متزوجة

E não espero que alguém como tu entenda... porque tudo o que sabes fazer... é puxar os cordelinhos do cimo da tua torre de marfim.
و لا أتوقع من شخص مثلك أن يفهم هذا لأن كل ما تفعليه هو القيام بحركات من برجك العاجي

espero que a Polícia leve isto a sério.
لذا, أتوقع من قسم شرطة نيويورك أن تأخذ الأمور بحمل الجد

Não espero que vocês idiotas percebam de arte.
لا أتوقع من أحدٍ منكم أيّها الأغبياء يفقه إزاء الفن

espero que os mais velhos assumam a responsabilidade e liderem a equipa.
أتوقع من الطلاب الكبار هُنا أن يستعدو ويقودوا هذا الفريق.

Não espero que os sábios Mestres estejam felizes.
أنا لا أتوقع من السادة الحُكماء أن يكونوا سُعداء

E espero que todos os que trabalham para mim também as sigam.
وأنا أتوقع.. من كل من سيعمل معي أن يتبعها بالمثل.

Para honrar os mortos. espero que todos bebam.
أتوقع من الجميع أن يشربوا لتكريم الموتى.

espero que cada membro desta tripulação cumpra os seus deveres com o profissionalismo... e a determinação que é habitual neste navio.
أتوقع من كل عضو من هذا الطاقم أن يؤدوا واجبهم بإحترافية و يثبتوا على ما هو مألوف في هذه السفينة.

Como representantes da escola anfitriã, espero que cada um de vós, comece com o pé direito.
و بما أننا المدرسه المضيفه... أتوقع من جميعكم أن يقدم.. أحسن ما لديه

- espero que cooperem todos.
أتوقع من الجميع أن يكون متعاوناً

Não espero que nenhum de vocês se queime pela minha decisão... mas acredito que existe uma real e iminente ameaça lá em baixo.
- لا أتوقع من أي واحد منكم يخضع لقراري - ولكني أومن أن هناك تهديدا وشيكا هناك

Agora, invoco uma votação de não confiança, e espero que todos e cada um de vocês, suas desculpas patéticas... Sim, Flynn?
الآن، أنا أطالِب بتصويتٍ بسحب الثقة وأنا، أتوقع من كل واحِد منكم أعذاراً مثيرة للشَفقة...

Não posso esperar que o Declan aja corretamente, se eu não agir.
لن أتوقع من (ديكلان) القيام بالصواب وأنا لم أقم به.

Como posso esperar que a Audrey me perdoe se não estiver disposto a fazer o mesmo?
كيف يمكنني أن أتوقع من (أودري) أن تسامحني لو لم أفعل الأمر ذاته؟

Não posso esperar que as pessoas esqueçam.
- بي لا أتوقع من الناس أن ينسوا