"أتيت إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vim aqui
• vieste aqui
• vim para cá
• veio aqui
• chegaste aqui
• vieste cá
• cheguei aqui
• estás aqui
• chegar aqui
• vim cá
• veio cá
• vieste até cá
• chegou aqui
• vim para aqui

Sinto-me um pouco canalha por fazer isto, dado que Vim aqui como agente da autoridade devido a uma queixa.
رباه، أشعر أني مغفلاً لأقوم بذلك منذ أتيت إلى هنا كضابط بالقانون في هذا الموقف وكل شيء

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Porque vieste aqui? O caso nem sequer é meu.
لماذا أتيت إلى هنا, هذه ليست قضيتي حتى

vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

chegaste aqui a dizer que estavas zangada contigo própria.
عندما أتيت إلى هنا لقد قلتِ بأنكِ غاضبه مع نفسك

vieste cá para descobrir se sou um demónio ou assim, certo?
لقد أتيت إلى هنا لتري إذا كنت مشعوذاً أو شيء كهذا ، أليس كذلك ؟

Eu também cheguei aqui com o coração cheio de amor.
حسناً، أنا أيضاً أتيت إلى هنا بقلب ملئ بالحبّ

Quero que se lembrem de que Vim aqui hoje para dizer isso.
وأريدكم أن تتذكّروا أني أتيت إلى هنا اليوم لأقول هذه الأشياء

Ouve, deixa-me só ver esses quadros, Vim aqui em trabalho.
دعني فقط أنظر إلى اللوحات أتيت إلى هنا للعمل

Então, se já decidiste, porque é que vieste aqui?
إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟

vieste aqui porque queres provar de novo, não é?
لقد أتيت إلى هنا لإنك تريد علاقة أخرى

Nem consigo acreditar que vieste aqui por mim.
لا أصـ.. لاأصدق أنك أتيت إلى هنا من أجلي

Sabes porque vim para cá e comecei a minha carreira?
تعرف لما أتيت إلى هنا أساسا وبدأت بمسيرتي المهنية؟

Eu não sei quem é este sujeito Você sabe que veio aqui...
لا أعلم من يكون هذا الشخص أنت تعرف أتيت إلى هنا...

Como chegaste aqui desde a estação do metro?
أعني كيف أتيت إلى هنا من محطة قطار الأنفاق ؟

Depois vieste cá para baixo e esqueceste-te do que era.
ثمّ أتيت إلى هنا ولم تتذكّر ما كان ذلك الشئ

cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
أتيت إلى هنا ، أخي يجب عليك أن تلقي البيض

É suposto eu acreditar que tu só estás aqui por acaso no dia em que várias centenas de milhões de dólares em dinheiro desaparecem?
هل من المفترض أن أصدق بأنك أتيت إلى هنا مصادفة في اليوم الذي فُقدت فيه بضعة ملايين من الدولارات ؟

Podes chegar aqui? Tenho uma questão.
هلا أتيت إلى هنا أريد أن أطرح عليك سؤالاً

vim cá para falar contigo sobre o teu trabalho de modelo, e...
أتيت إلى هنا كي أتحدث معك حول عملك في عرض الأزياء

veio cá para dar conselhos sobre automóveis?
جيد، إذاً فهي تريد عمود حركة جديد هل أتيت إلى هنا لتعطيني نصيحة في السيارات؟

É claro que já tomaste a tua decisão. Então porque vieste até cá?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Ela tem uma visão particular sobre as pessoas que chegam aqui. A propósito, como chegou aqui?
إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟

vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف