"أجرح" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• ferir
• cortar
• ferido
• cortei
• magoar-te
• magoei
• magoá-la

Não sei. Detesto magoar alguém por altura destas festas.
لا, أكره أن أجرح مشاعر الناس قبل الأعياد

Sei uma coisa e se disser a verdade, pode magoar uma pessoa.
أعرف شيئاً وإن قلت الحقيقة بشأنه قد ما أجرح مشاعر أحدهم

Não, gosto de ambos e não quero magoar nenhum dos dois.
لا, ولدي مشاعر لكلاهما ولا أريد أن أجرح أي منهما

Não queria desrespeitar ninguém nem ferir sentimentos.
لا أقصد التقليل من قدرِكم أو أن أجرح شعوركم

Armas, seringas, algo que me possa cortar?
أية أسلحة أو حقنة أو أي شئ يمكن أن أجرح بها نفسي؟

Mas poderia perdoar, não lhe tivesse eu ferido o orgulho ao confessar os meus escrúpulos em formar uma aliança consigo.
ربما كان يمكنك التغاضى عن تلك الأهانات لولم أجرح كبرياءك أو ربما لو لم أتكلم عن مشاعرى الحقيقية بصراحة

Só me cortei, porque estou habituado a ferramentas grandes.
ما أدى إلى أن أجرح نفسي هو أنني معتاد على العمل بأدوات ثقيلة

Não te quero magoar, mas podias ter pensado nisso se tivesses alguma imaginação.
لا أقصد أن أجرح مشاعرك, لكن كان عليكي التفكير في ذلك مسبقاً لو كان لديك أي مخيلة.

Estou a brincar, meu! Não te queria magoar!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Como é que posso dizer isto sem te magoar?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Só quero estar sozinho. Não quero magoar ninguém.
أريد أن أكون بمفردي لا أريد أن أجرح أحداً

Eu não minto, eu estava a te proteger, não te quis magoar.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Então, agoravou exibir-me, não o vou magoar, mas a minha porta está fechada.
لذا أنا لن أتباهى بها, أنا لا أريد أن أجرح مشاعره, لكن ذلك الباب مقفل.

Sabes, deixei-te mandar em mim porque não queria ferir os teus sentimentos, mas esses dias acabaram.
تعلميـن لقد تركتك تديرينـي لأني لآ أريد أن أجرح مشاعرك

Ela tricota lenços horríveis que só uso para não ferir os sentimentos dela.
تحيك أوشحة قبيحة علي لبسها لئلا أجرح مشاعرها

Deixa lá, não quero ferir os teus sentimentos.
هيا، انا لا أريد أن أجرح شعورك

Preciso de me concentrar, para não cortar um dedo.
يجب أن أركز في استخدامي للنصل حتى لا أجرح صابعي

Consegui abri-la sem me cortar.
في بعض الأحيان أحاول فتحها بدون أن أجرح يدي

Obviamente, antes de me cortar enquanto fazia a barba.
قبل أن أجرح نفسي أثناء الحلاقة

Só espero ficar um pouco ferido para me safar do exército.
أتمنى أن أجرح بشكل طفيف حتى لا أدخل الجيش

cortei o braço sempre que contava até 100.
كنتُ أجرح يدي بعد أن كُل 100 ميل مسافة سير

Meu querido, preferia cair do trapézio e partir o pescoço, a magoar-te.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Se magoei os teus sentimentos ao sentar-me com alguém que não gostas, então lamento.
إن كنت أجرح مشاعرك بالجلوس مع شخص لا تحبينه، فأنا آسفة

Bem, odeio magoá-la, mas receio que não possa ir mais longe.
أكره أن أجرح إحساس شخصٍ ما، لكني أخشى بأن ذلك لن يأخذ طابعاً جدّياً.