"أجهل ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

Mas, graças a si, não sei se voltarei a ter essa oportunidade!
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Eu não sei se ele usou aparelho, mas os dentes são perfeitos.
أجهل ما إذا وضع تقويماً ولكن أسنانه مثالية

Jerry, não sei se tens notado, mas tenho andado a vaguear sem rumo.
جيري، أجهل ما إذا لاحظت ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً.

não sei se lês o resto do jornal, mas há gente com empregos a sério a ser dispensada.
أجهل ما إذا قرأتِ بقية الصحيفة، ولكن هذا الوقت عصيب والناس يُسرّحون من أعمالهم

A Katie. não sei se sabem. No McGill's, na noite em que morreu.
كاتي، أجهل ما إذا كنت تعلم ذلك، في حانة مكجيل ليلة مقتلها

não sei se alguma delas é verdadeira ou não, mas talvez possa ajudá-lo com as suas investigações.
أجهل ما إذا كانت احداهما صحيحة أم لا، ولكن قد تساعدكم في تحقيقاتكم.

Mas não sei se vou aguentar, se estiveres a magoar-te.
أجهل ما إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تؤذي نفسك

Eu não sei se tu ou a minha mãe alguma vez tiveram de o fazer.
أجهل ما إذا كنت أنت أو أمي قد اضطررتما إلى فعل شيء كهذا يومًا

não sei se o que vi resultou da droga. Essa é a questão.
أجهل ما إذا كان ما رأيته بسبب المخدّرات، وهذا موطن حيرتي.

não sei se és um detective ou um pervertido.
أجهل ما إذا كنت محققاً أم منحرف

não sei se devias ficar sentada.
أجهل ما إذا كان عليك الجلوس من عدمه

"Bom, não sei, não tenho a certeza, não posso prová-lo, não sei se, realmente, chegou a acontecer alguma coisa..."
"لا أعرف، لست واثقاً، لا أستطيع إثبات ذلك أجهل ما إذا حدث ذلك حقاً"

Agora, eu não sei se caíram do camião das mudanças, ou se houve ali trafulhice, mas uma coisa vos garanto:
أجهل ما إذا سقطت من الشاحنة... أو ما إذا حدثت مؤامرة... لكنني أطمأنكم...

não sei se essa cassete está a funcionar.
أجهل ما إذا كان هذا الشريط يجدي نفعاً.

Irmã, eu não sei se você e eu estamos do mesmo lado.
أختاه، أجهل ما إذا كانت مصلحتنا واحدة

Mas não sei se vinhas comigo, se me levavas de volta ou se me matavas.
"لكنّي أجهل ما إذا كنت ستجيء معي أم ستعيدني لهناك" "أم أنك ستقتلني"

George, não sei se é muito boa ideia.
أجهل ما إذا كانت فكرة صائبة