"أحاول إخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar dizer
• tentado dizer-te
• Estou a tentar dizer-te
• tento dizer-te
• tentava dizer-te

Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

É o que estou a tentar dizer. Ninguém pode resolver isto.
هذا ما أحاول إخبارك به لا أحد يمكنه إصلاح هذا

Ouve, tenho tentado dizer-te isto, mas pareces ter dificuldade em perceber, não é?
إسمع أنا كنت أحاول إخبارك التالي و لكن يبدو أنك تواجه مشكلة في إستيعاب الأمر , حسنا؟

Tenho tentado dizer-te. Eu sou o Diabo.
كُنت أحاول إخبارك بذلك ، أنا الشيطان

Estou a tentar dizer-te o que sinto e tu levas isto muito a peito.
ليس كذلك. أحاول إخبارك كيف أشعر، وأنت تأخذه كأمر شخصي.

A Nana Mama veio dizer-me... tudo o que Estou a tentar dizer-te, querida.
وكانت تقول، كل تلكَ الأمور التي أحاول إخبارك بها.

- Pois é isso que tento dizer-te pois fizemos uma tremenda festa de Natal com as enfermeiras vestidas como elfos e cantámos canções e rebuçados de caramelo e trouxeram alguns presentes foi mesmo engraçado.
هذا ما أحاول إخبارك به لأنهم عوضوني عن الحادث حيث لبست الممرضات مثل الاقزام وتغنوا بأحلى الاغاني

Era o que tentava dizer-te. Ele encontrou o esconderijo dos bandidos.
ذلك الذي أحاول إخبارك وجد مخبأ اللص النهري

Era o que eu te estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول إخبارك به فيما مضى.

É isso que lhe estou a tentar dizer. Não queremos usar este telefone.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به لا نريد استعمال هذا الهاتف نهائيا

Estou a tentar dizer que se não me der ouvidos, se não me ajudar, estarei morta.
أحاول إخبارك أنك إن لم تنصت لي و لم تساعدني فسأموت

O que te estou a tentar dizer é que posso ser uma besta mesmo sem o tentar e lamento.
ما أحاول إخبارك إياه، بمكننى أن أكون وغداً بقدر المستطاع، وأنا آسف، حسناً؟

Quer dizer que outras pessoas a veem? Estou a tentar dizer-te.
حقيقية" والجميع يراها" - هذا ما أحاول إخبارك به -

- É isso que Estou a tentar dizer-te. Este lugar está a desmoronar-se.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

Pep, tento dizer-te que estes Prairie Dogs são tão maus que nem conseguem rebolar.
نشاط ، أحاول إخبارك هذه كلاب الحقل سيئة جدا هم لايستطيعون الإنقلاب حتى

tento dizer-te as coisas, mas não me ouves!
أحاول إخبارك أموراً، لكن لا تصغِ إلي، يا رجل