"أحد آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• mais alguém
• Ninguém mais
• outro
• Alguém mais
• os outros
• a gente
• uma das últimas
• a ninguém
• a alguém
• que ninguém
• mais ninguem
• um dos últimos
• há mais ninguém
• outra pessoa

mais alguém sabe o que há nesses dois destinos?
أيّ أحد آخر يعرف ما يوجد بهاتين الوجهتين؟

Uma guerra que, dizem eles, se conseguirem armas, vindas de nós ou de mais alguém no mundo livre, vencerão.
حرب، يقولون تلك إن حصلوا على الأسلحة منا أو من أي أحد آخر في العالم الحر، فسيربحون

Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يقبض عليّ أحد آخر

Uma das coisas que ele disse, quando nos encontrámos, é que agora dedica a sua vida e a sua carreira para garantir que Ninguém mais seja preso injustamente.
أحد الأشياء التي قالها لي عندما تقابلنا أنه الآن قد كرس حياته وعمله ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر مسجون ظلمًا.

Pagávamos 2 a 3 vezes mais do que qualquer outro.
دفعنا مرتين إلى ثلاث أكثر من أي أحد آخر.

Vês mais alguém a verificar o telemóvel enquanto falo?
أترين أيّ أحد آخر يفحص هاتفه بينما أتحدّث؟

O que eu quero saber é se mais alguém viu?
هل قام أحد آخر برؤية أي شيئ الليلة الماضية

Não fui eu que a activei. mais alguém quer tentar?
لم أقم أنا بتسليحها هل يود أحد آخر المحاولة؟

Controlem a vossa clientela. Antes que mais alguém seja atropelado.
تحكّما بعملائكما قبلما يهيم أحد آخر في الطرق المروريّة.

Pronto, mais alguém precisa de usar a casa de banho?
حسناً , هل يحتاج أحد آخر إستخدام الحمام ؟

mais alguém sabe de uma maneira mais segura de arranjar tempo?
أيعرف أحد آخر وسيلة أكثر أمانًا لكسب مزيد من الوقت؟

Felizmente, vi o teu relatório antes que mais alguém o visse.
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل أن يراه أحد آخر

Só espero que ajude antes que mais alguém se magoe.
آمل أنه يستطيع المساعدة قبل أن يتضرر أحد آخر

- Senhoras e senhores... - Ficou mais alguém ali?
السيدات والساده هل هناك أحد آخر هنا ؟

mais alguém sabe karaté? E tu?
حسناً، هل من أحد آخر يعرف شيئاً عن الكاراتيه ماذا عنك؟

Devo fechar a porta. Ninguém mais deve entrar.
يجدر بي إغلاق الأبواب خلفك، لا يجب أن يدخل أحد آخر

Acordei você? Só não me acordaria se eu estivesse em outro lugar.
لا أحد آخر يقدر أن يتصل بي في هذا الوقت، عزيزتي

e, como dissestes, faz-se mister que Alguém mais, além da mãe... já que ela lhe é parcial, ouça essa conversa.
إنه من الضروري أن يكون هناك أحد آخر غير الأم لأنها ستكون رقيقة أمام ابنهـا ، فلا بد من وجود أحد آخر ليسمع

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

Para já, tem as pernas mais curtas do que toda a gente.
شيء واحدٍ، ساقاك تصبح أقصر ما سيقان أيّ أحد آخر.

uma das últimas coisas que fiz foi assegurar-me de que estava protegida.
لا أحد آخر الأشياء التى فعلتها إنى تأكدت من أنك محميه

Claro que não desejo fazer mal a vocês nem a ninguém.
ليس لديّ رغبة بالتأكيد لإيذائكم.. أو إيذاء أحد آخر في هذا العالم

Que se acabem as razões para declarar guerra a alguém, para sempre!
لا تجعل سبب لأي أحد أن يشن حرباً على أحد آخر

E mesmo que ninguém o lesse, o livro seria algo para deixar para trás que marcasse a nossa presença.
حتى لو لم يقرأها أحد آخر سيكون الكتاب نوع ما لنترك خلفنا ذلك الجانب الذي كنا فيه

- Voce ouviu-o. - Nao queremos mais ninguem aqui.
لقد سمعته, انه قادم الى هنا لا نريد أحد آخر هنا

O Academy Club é um dos últimos clubes exclusivos para homens.
نادي الأكاديمية أحد آخر نوادي الرجال الخاصّة في سان فرانسيسكو

Tem a certeza que não há mais ninguém lá baixo?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد أحد آخر في الأسفل

Não me parece bem estares a treinar com outra pessoa.
إنه ليس جيداً أن تقومي بالتدرب مع أحد آخر