"أحد يريد" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém quer
• Alguém quer
• ninguém se
• alguém quiser
• alguém queira
• se quer
• ninguém queria

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

ninguém quer este desenho. Não há nada que nos agrade.
لا أحد يريد هذا التصميم لن يفيدنا في شيء

Nunca ninguém quer que se vá visitar o avô, pois não?
لا أحد يريد منك القدوم كي ترى جده، أليس كذلك؟

Vou dar uma volta até Mercúrio no meu carro novo. - Alguém quer vir?
سأخذ جولة بسيارتي الجديدة إلى عطارد هل من أحد يريد القدوم ؟

ninguém quer ser preso no México. Enfiam-te burritos pelo cu acima.
لا أحد يريد الذهاب للسجن بالمكسيك يضعون خوازيق في مؤخرتك

Eu acho que ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية

ninguém quer fazer isto, mas o facto inescapável é que por cada dia que adiamos, mais 10 pessoas terão de ser sacrificadas.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

ninguém quer foder o Obama, mano. Ele tem orelhas de elefante. Não é essa parte do elefante que se quer.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente, como animais e internos, porque ninguém quer ver.
لا يمكنكم أن تغيروا ملابسكم أمام الجميع كالحيوانات أو المتدربين، لأنه لا أحد يريد رؤية كل هذا.

Por favor, ninguém quer ouvir uma canção sobre uma mãe gorda.
من فضلك. لا أحد يريد سماع أغنية عن والدة سمينة.

E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

ninguém quer saber de ti. ninguém quer ver-te a fazer sexo.
لا أحد يهتم بك، لا أحد يريد رؤيتك تمارس الجنس

Não! ninguém quer ouvir as tuas canções estúpidas sobre nada!
كلّا, لا أحد يريد أن يستمع إلى أغانيك الغبية

ninguém quer mais do que eu ver este tipo morto, excepto ela.
استمع لا أحد يريد هذا الشخص ميتا أكثر مني ، ماعداها

Alguns tem os seus pedaços moídos os que ninguém quer comer, como o nariz e as caudas.
البعض منها يتم كبسه بكل ما فيه لأن لا أحد يريد أن يأكل الخطوم والذيول

Senhor, ninguém quer parar o Daniel Budd mais do que eu.
أنظر, سيدي, لا أحد يريد إيقاف دانيل بد أكثر مني.

Alguém quer pegar o rádio e informar à base... que está tudo sob controle?
هل أحد يريد الاتصال لاسلكياً ويخبر القوم ليعودوا كيف و الكلّ تحت السيطرة؟

Ele está a pensar o que pensa que Alguém quer alguma coisa quem não o quer dar.
يفكر فيك كما يفكر في أي أحد يريد منه شيئاً

Depois descubro que, em vez de se deitar com outra, ele é assassinado e que ninguém se importa.
.و من ثم أكتشفت إنه تعرض لجريمة قتل لا أحد يريد أن يعرف بذلك

Se alguém quiser comprar, é claro.
إذا كان هناك أحد يريد أن يبيعها فهي كذلك

Não acredito que alguém queira fazer isso, nem sequer sei o que é.
فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك

Dantes era muito velho e ninguém queria a minha ajuda.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي