"أحسنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Bom trabalho
• Boa
• Belo
• Bravo
• Lindo
• - Bom
• menino
• muito bem

És um bom terapeuta e tenho a certeza que fizeste um Bom trabalho esta semana.
إنكَ طبيب نفسي جيد وإنني متأكدة أنكَ أحسنتَ العمل هذا الأسبوع

Bom trabalho, Doutor.
لذا هذا ما سنفعله أحسنتَ صنعاً أيّها الطبيب

Foi uma Boa escolha, o revestimento de plástico, já agora. Isto é a Florida.
بالمناسبة، أحسنتَ اختيار الورق البلاستيكيّ

Belo truque com os "Dez de Hollywood", mas não sou tão burro como pareço.
أحسنتَ بخدعة الهوليووديين العشرة ولكنني لستُ غبياً بالقدر الذي يبدو علي

Você venceu desta vez. Bravo.
لقد فزتَ بلعبة واحدة أحسنتَ عملاً

Fez um Bom trabalho, mas a partir de agora é connosco.
لقد أحسنتَ عملًا، لكننا سنتولّى الأمر من هنا.

Bom trabalho. Devia ser sempre hospedeiro de insetos.
أحسنتَ صنعًا، لعله لابد أن تكون دومًا عائلاً للحشرات

- Pensava que o primeiro prémio era o urso. - Lamento, mas Bom trabalho.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

Dizer "Bom trabalho" sem ti aqui não adianta.
- "إن قلتُ لك "أحسنتَ عملاً، تشايس بينما أنتَ لستَ هنا فسيكون هذا سخيفاً

- Bom trabalho. - Falhei o tiro.
لقد أحسنتَ صنعاً هناك - لقد أخفقت بإصابته -

Boa, amigo. Um autêntico herói.
انظر، أحسنتَ صُنعاً يا صاحبي أنتَ بطل حقيقي

- Boa, nunca pensei que conseguisses. - Também toca trompa?
أحسنتَ عملاً، لم أتوقع بأنكَ تملك المؤهلات لذلك مهلاً، أيعزف أيضاً على البوق الفرنسي؟

E a cena da tarte de cereja? Li isso no teu livro. Boa decisão.
شأن شطيرة الكرز، لقد قرأتُ عنه في كتابكَ، أحسنتَ.

Belo trabalho a fazer-se de isco.
أحسنتَ صنعاً بجعلِ نفسكَ طعماً.

Belo ar assustador descontraído. - O teu também.
أحسنتَ القول يا ذا الوجه المفزّع.

Theo, Belo trabalho no torniquete. Provavelmente salvaste a vida dela.
(ثيو)، أحسنتَ بإيقاف النزيف لقد أنقذت حياتها على الأرجح.

"Bravo". "Aposto que te achas muito inteligente, mas não és.
"أحسنتَ." "أراهن أنّكَ تعتقد نفسكَ ذكيًّا جدًّا، لكنّكَ لستَ كذلك."

Sinceramente... Bravo.
بصدق... أحسنتَ عملاً أوَتعرف؟

Lindo menino.
أحسنتَ يا بنيّ.

Querido, vamos tirar isso. Está bem. menino bonito.
دعني أنزع عنك هذه، حسنٌ، أحسنتَ.

muito bem. Acho que a batalha correu muito, muito bem.
أحسنتَ صنعاً، أرى أن هذه المعركة سارت على ما يرام