"أحكم" - Traduction Arabe en Portugais

• julgar
• julgo
• governar
• Condeno-o
• julgar-te
• sábio
• reinar
• critico
• julgá-la
• julgamentos
• reino
• julgue
• condeno
• julguei
• dominar

Ensinou-me a não julgar um homem pela cor da pele.
هذا علمني ألا أحكم على الشخص إستناداً للون بشرته

Está bem. Acha que seria bom a julgar personalidades?
هل تظنين أنه يمكنني أن أحكم على الشخصيات؟

Sei que és drogado, mas não penses que te julgo.
وأعرف أنك مدمن ولاأريدك أن تعتقد أني أحكم عليك

Fica comigo, Tony, e dançarás outra vez... quando eu governar esta cidade.
ابق معي يا طوني، وسترقص ثانية عندما أحكم المدينة

Pelos crimes contra o povo do Vietname, Condeno-o à morte.
لأجل الجرائم المرتكبة ضد شعب فيتنام أحكم عليك بالاعدام

Não estou a acusar-te, ou, sabes, a julgar-te ou a marcar-te, percebes?
, أنا لا أتهمكِ بشئ أو , أنتِ تعلمين , أحكم عليكِ و أنني أشتبه بكِ في شئ , أتعلمين؟

Tento descobrir se é o maior sábio entre os sábios, ou o mais tolo, entre os tolos.
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء أم أغبى الأغبياء

Nada de vergonha. Não vou julgar Sei tudo sobre a Máfia gay.
لا يوجد أسف، ولن أحكم عليك أنني اسمع عن المافيا الشواذ

Não estou a julgar, só estou curioso sobre o seu preço,
، أنا لا أحكم عليك أنا أشعر بالفضول لأعلم نسبتك

Estou só a tentar não julgar o livro pela capa.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Fui criado para julgar as pessoas com base em medidas arbitrárias, como a etnia ou a religião de uma pessoa.
كبرت وأنا أحكم على الناس بناء على مقاييس اعتباطية، مثل عرق أو دين المرء.

Tinha medo de julgar porque não sabia o que iria ser se eu não apoiasse o mesmo ponto de vista dessa rapariga.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Não julgo as decisões que tomou, e não percebo, até que ponha a pena de estudioso no pergaminho.
أنا لا أحكم على القرارات التي قمت بها ولن أفهم حتى تخط بقلم الحبر، على الرق

Não julgo ninguém pelo comprimento do cabelo ou pela música que ouve.
أنا لا أحكم على رجل بطول شعره أو ذوقه الموسيقي

Eu julgo os assuntos militares, não você.
أنا الذي أحكم على الأمور العسكرية هنا وليس أنت

Não quero governar ou conquistar ninguém. Gostaria de ajudar a todos, se pudesse.
لا أريد أن أحكم أو أغزو أي أحد أنا أريد أن أساعد أي إنسان إذا كان في استطاعتي

Se eu sair disto com uma cabeça sobre os ombros, poderei um dia governar o Norte em seu nome.
لو خرجت من هذا و رأسي لا يزال على كتفي قد أحكم الشمال باسمها

Eu Condeno-o a 180 horas de trabalho comunitário.
أحكم عليك بـ 180 ساعة من الخدمة الاجتماعية

Bem, como queiras, deves se quiseres, não vou julgar-te.
بكل المعاني عليك ذلك إن أردت لن أحكم عليك

Ela usava as suas artimanhas femininas, mas ele ficou sábio com o tempo.
حيث حاكت فخاخها الأنثوية ، لكنـّه كان ناضجاًً .. و كان أحكم من أنّ يقع بخداعها.

Ninguém desafiaria o meu direito a reinar em nome dele.
لا أحد سيجرؤ على تحدي حقي بأن أحكم بإسمه.

Não te critico. De facto, para ser sincero, provocas-me curiosidade.
أنا لا أحكم عليك هذه حبكة قصتي

Não estou a julgá-la, mas a senhora está a pedir-me dinheiro.
أنا لا أحاول أن أحكم عليك ولكنك تأتين وتطلبين المال

Não há julgamentos sobre os teus hábitos de estudo.
لا أحكم على عاداتك الدراسية - حسناً -

E com o poder concedido pelo reino de Deus condeno o réu ao 9.º Círculo do Inferno!
وبموجب السلطة الممنوحة لي فى مملكة الله أحكم عليك بأن تلقي فى الدائرة التاسعة من الجحيم

Meu inglês não é tão bom para que eu julgue.
لا أستطيع أن أحكم فلغتي الانجليزية ليست بالمستوى الكاف

Também cometeste erros e não te julguei.
أنتي ارتكبتي أخطاء, ولكن أنا لم أحكم عليكي.

Eu não quero dominar este pequeno liceu patético.
لا أريد أن أحكم هذة المدرسة المثيرة للشفقة