"أخباراً" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias
• notícia
• novidades
• novidade
• noticias
• noticia

Andei todo o dia fingir que não ia haver más notícias.
كنت أدّعى طوال اليوم أنه لن يكون هناك أخباراً سيئة

Claro que viemos. Não temos notícias tuas há meses.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

Não sou de aceitar boas notícias excepto quando sei de onde vêm.
لست من يقبل أخباراً جيدة حتى أعلم من أين قد أتت

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

Julgo que tenha novidades empolgantes para partilhar connosco, hoje.
. أنه لديك أخباراً مثيرة تشاركينا فيها اليوم

Os presidentes não anunciam más notícias da Sala Este, fazem-no da Sala Oval ou da Sala de Imprensa.
الرؤساء لا يعلنون أخباراً سيّئة من الغرفة الشرقية بل يعلنونها من المكتب البيضاوي أو غرفة الاجتماعات

Três outras raparigas foram violadas. Como é que são boas notícias?
اغتُصبت ثلاث نسوة أخريات كيف لها أن تكون أخباراً جيّدة؟

Também há muitas boas notícias sobre o estudo da mulher e das doenças cardíacas.
لقد تلقينا أخباراً جيدة أيضاً حول دراسة النساء أخيراً في أمراض القلب

Um dia, a família recebeu terríveis notícias.
ولكن في أحد الأيام، تلقت العائلة أخباراً سيئة.

Aquilo a que eu assistia, não eram só notícias, também era História.
لم يكن ما كنت أشهده أخباراً فحسب، إنه تاريخ أيضاً.

Às vezes, o obituário trazia boas notícias.
أحياناً عامود الوفيات كان يجلب لي أخباراً سارة

Não me digas que ele tinha boas notícias. Não com aquela cara.
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

O meu primeiro marido era um jornalista, mas as suas notícias eram exageradas.
زوجي كان صحفياً أيضاً، كان يكتب أخباراً مزيفة

Muitas notícias serão más notícas para alguém.
وكثرة الأخبار تمثل أخباراً سيئة بالنسبة لبعض الناس

Ele traduz notícias e figuras para baluartes do comunismo...
أنه يترجم أخباراً وقصصاً لمعاقل الشيوعية الأمريكية

Estou certo que teremos boas notícias para si.
أنا واثق من أننا لن نجلب لك سوى أخباراً طيبة

Foi uma notícia a nível nacional. Ainda trabalhas para a NASA?
كانت أخباراً وطنية هل لازلت تعمل لدى ناسا؟

Neste ponto da leitura, pode ser uma boa notícia.
،في هذه المرحلة من التوزيع قد تكون أخباراً سارّة

Parabéns. Soubemos das novidades.
تهانينا يا سيّد هيسلوب لقد سمعنا للتو أخباراً جيدة

Estou a ligar porque tenho uma novidade para ti, pai.
أنا أتصل لأن لدي أخباراً من أجلك يا أبي

Bem, senhor, seria boas noticias excepto que os ovos chocaram.
كانت ستكون أخباراً سعيدة لولا أن الوديعة قد تم فتحها

no caso dela ou de alguém ligar da família com alguma noticia.
تحسباً لإتصالها أو أحدأ ما يتصل من العائلة ويحمل أخباراً .