"أخبرني أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Diz-me que
• disse-me que
• Diga-me que

Diz-me que consideras esses acordos estúpidos. Diz-me que tenho uma escolha.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة.

Por favor, Diz-me que tens um plano melhor do que isso. Tens...
رجاءً أخبرني أنّ لديكَ خطّة أفضل، لديكَ خطّة أفضل.

Diz-me que não é por causa disto que estamos a conversar.
أخبرني أنّ هذا ليس سبب خوضنا تلك المُحادثة.

Depois de ela morrer, ele disse-me que tinha de morrer mais alguém.
بعد مفارقتها للحياة، أخبرني أنّ ثمّة شخص أخير يتحتّم أن يموت

Ele disse-me que fazer amor com ela era... como tentar encher um poço sem fundo.
لقد أخبرني أنّ .ممارسةالجنسمعهامثل . محاولة تعبئة رغبة فارغة

Por favor, Diga-me que os chinas estão nos carros!
بحقّ الجحيم، أخبرني أنّ سيارات أولئك الصينيين ليست فارغة رجاء!

Por favor, Diz-me que tens alguma coisa boa para mim, pois não quero ficar metida nessa confusão toda por mais 120 anos.
أرجوك أخبرني أنّ لديك شيء جيّد لي يا عزيزي، لأنني لا أريد السباحة بهذا التخلّف لـ120 عاماً.

- Diz-me que há outra coisa.
أخبرني أنّ هناك شيئاً آخر خلف الباب الثاني.

Diz-me que isto não é sobre estares a caçar um Cartel, que te viciou em heroína.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

Por favor Diz-me que fui mal informado.
رجاء، أخبرني أنّ المعلومات التي وصلتني خاطئة

Por favor, Diz-me que isto não és tu a lidar com os russos.
رجاءًا أخبرني أنّ هذا الأمر ليس من تصرفك مع الروس

Diz-me que tens o Grimório e ela continua bem.
أخبرني أنّ "الجريموار" بحوزتكَ، و سأبقيها بخير.

- Diz-me que isso tem uma finalidade.
رجاءً أخبرني أنّ هنالك أسلوب لجنونكَ.

Sergei, por favor Diz-me que há mais deste plano.
(سيرجي)، أخبرني أنّ هناك المزيد في هذه الخطّة!

Diz-me que este não é o fim da linha para ti.
أخبرني أنّ هذا ليس نهاية المشوار

disse-me que a direcção está insatisfeita com a teu desempenho.
أخبرني أنّ مجلس الإدارة غير راضٍ عن أدائك،

disse-me que quando eu era criança cientistas fizeram experiências em mim.
أخبرني أنّ علماء أجروا تجارب عليّ حين كنت طفلاً،

Ele disse-me que para ele uma equação não tinha significado a não ser expressa num pensamento de Deus.
أخبرني أنّ المعادلة لا تحمل معنىً بالنسبة له .ما لم تُعبّر عن تصوّرٍ للإله

É, um amigo da polícia disse-me que uma delas é homem.
أجل، صديق لي أخبرني أنّ إحداهنّ رجل

Ele disse-me que não tinha a minha adaga.
أخبرني أنّ خنجري لمْ يكُن بحوزته.

Por favor, Diga-me que a banana é para si.
أرجوك أخبرني أنّ الموز من أجلكَ