"أخبرونا" - Traduction Arabe en Portugais

• disseram
• Digam-nos
• dizem
• Dizem-nos
• Diga-nos
• disseram-nos
• ensinam-nos
• contaram
• disse-nos
• diziam-nos
• contaram-nos
• Foi-nos dito

disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

Íamos no melhor dos melhores jipes, segundo nos disseram.
وكنا على متن تلك العربة التي أخبرونا على أنها

Certamente que não acreditou em todas as tolices que nos disseram.
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

Digam-nos só o que aconteceu. Disse que a amavam.
فقط أخبرونا بما حدث, لقد قلتي أنكِ تحبينها

Temos que questionar porque é que dizem que isto não pode funcionar quando vemos que funciona em todo o mundo.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

Dizem-nos que pagam cinco cêntimos, mas somos muitos.
أخبرونا أنها ستكون خمسة سنتات ولكن كان هناك الكثير منا

Nos disseram que o consulado está fechado por causa dos tiroteios e que o cônsul estava a trabalhar aqui.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

O coração caiu-nos aos pés quando eles disseram que o Walter também não voltara.
أصبنا بالفزع حين أخبرونا بأن والتر لم يعد للمنزل فى تلك الليلة أيضا

Quando nos disseram que estava desaparecido, presumidamente morto, o meu futuro voltou a desaparecer.
وعندما أخبرونا أنه مفقود ويعد ميتًا حينها مات مستقبلي مجددًا

E os produtores disseram que há 3 versões do roteiro...
بجانب أن المنتجين أخبرونا أن هناك ثلاث نسخ مختلفة من النص أنها طريقة حتى لا يعرف أحد النهاية كان يجب أن تعرف هذا

disseram lá em baixo que nos querias ver.
أخبرونا بأنك تود رؤيتنا في الطابق السفلي

Tudo o que nos disseram, desculpas, quererem mudar, tudo mentiras.
كلَّ شيء أخبرونا به، الشعور بالأسف والرغبة في الإصلاح، كلها أكاذيب

Também nos disseram que nos ensinariam a trabalhar.
أخبرونا أيضاً ، سنعلّمكم أيضاً كيف تعملون أيها اليهود

Falem-nos da tal festa. Não disseram nada antes. Porquê?
أخبرونا إذاً بشأن حفلة يوم الإثنين لم تذكروا شيئاً عنها سابقاً، ما السبب؟

Uma nova era para a longevidade humana, foi o que nos disseram.
هذا صحيح, تمنحك طول العمر. هذا ما أخبرونا به

Portanto, conversem entre si, e em, no máximo, 1.200 palavras, Digam-nos quem é o grande merecedor da viagem e o porquê.
لذا تحدثوا إلى نفسكم ، و بما لا يزيد عن 1200 كلمة أخبرونا من يستحق الذهاب أكثر و لماذا

Digam-nos se a vossa organização ou alguém que conheçam pode ajudar-nos enquanto tentamos criar esta academia durante o próximo ano.
أخبرونا إن كنتم أنتم أو مؤسساتكم أو شخص تعرفونه يمكنه أن يساعدنا فيما نحاول بناء هذه الأكاديمية خلال السنة المقبلة.

Bem não são muitos os que dizem que ela é assombrada... mas havia uma velha senhora, Mary Brown que...
حسنا، هناك القليل من الأشخاص الذين أخبرونا بأنها ملعونة لكن هناك المرأة العجوز ماري براون التي

Dizem-nos que, lá fora, a natureza reassumiu o controlo do mundo.
أخبرونا أنه في الخارج الطبيعة تستعيد العالم

- Então diz que há possi... - Diga-nos só o que fazer. O meu filho está a morrer e não sei como ajudar.
حسنا ، إذا أخبرونا ما علينا فعله صغيري يحتضر و لا أدري كيف أساعده

disseram-nos em Viña que os militares estavam a executar milhares de pessoas.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

A minha esposa desmaiou quando nos contaram.
زوجتي إنهارتْ في المستشفى عندما أخبرونا.

Mas um vizinho disse-nos que ela tem dois filhos, Dennis e Kevin.
لكن الجيران أخبرونا أنها تعيش مع ولديها ، دينيس وكيفن

Os panfletos verdes diziam-nos que ocorrem 80 suicídios por dia na América, 30 mil por ano e alertavam-nos para os sinais de perigo que apenas podíamos procurar.
أخبرونا أنّه تقع 80 حالة انتحار في أمريكا في اليوم الواحد ثلاثون ألف حالة في السنة وقاموا بتحذيرنا من مؤشرات الخطر ولكن لم نستطع منع نفسنا من معرفة

contaram-nos histórias sobre nós, sobre os nossos medos e desejos.
لقد أخبرونا قصصاً عن أنفسنا، عن... .. عن خوفنا و عن رغباتنا...

Foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
أخبرونا انها الابنة اليتيمة لأحد أصدقائنا ولكن لا احد