"أخجل" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha
• envergonhada
• envergonhado
• envergonho-me
• envergonho
• tímido
• me envergonhe
• me envergonha
• me envergonhar

Por isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

Disse que eu era uma mentirosa e que devia ter vergonha.
لقد أخبرتني أنني كاذبة ويجب عل أن أخجل من نفسي,

Fizeste-me ter vergonha de todos os meus conceitos de seres superiores e inferiores.
أعنى أنك جعلتي الليلة أخجل من كل مفهوم كان لدىّ. عن الأناس المتفوقون و الأناس دون المستوى

Isto é muito íntimo. Meu francês é pouco e já fico envergonhada.
هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل

Desculpa, mas não me sinto envergonhado com a minha família de forma nenhuma, ok?
عذراً ، لكنّي لا أخجل من عائلتي مهما يكن ، حسناً ؟

Não conte nada a ninguém! envergonho-me disso!
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك

Verdade, milady. Eu me envergonho, mas reconheço-o.
هذا صحيح يا سيدتى إننى أخجل و لكنى أعترف به

Também nunca vi nenhum deles de quem eu tivesse vergonha.
لم أرى مطلقاً واحداً منهم كان عليّ أن أخجل منه

E, digo com vergonha. ...Postais franceses.
وأنا أخجل أن أقول هذه بطاقات بريدية فرنسية

Desgraçada! Contigo em casa, até tenho vergonha de chegar à janela!
بسبب وجودكِ هنا أخجل من الظهور أمام الناس

As minhas mãos partilham a vossa cor, mas tenho vergonha de ter um coração tão alvo.
يداي أيضاَ بنفس لونك لكني أخجل بانتهاك قلب شديد البياض

Quando eu não disser mais nada por vergonha podes explicar-te, e eu ouvirei e entenderei como sempre fiz.
عندما أكون خائفة لا أتكلم كثيرا لأني أخجل يمكنكِ أن توضحين الأمر .. و سأستمعوأفهم.

Ele se tornava uma casa em ruinas... um escândalo inaceitável, um motivo de vergonha... que tinha de ser ocultado.
‫ويصبح مكانا محترقاً ‫فضيحة غير مقبولة ‫سبب أخجل منه ‫ويجب أن يكون مخفياً

Não tenho vergonha de admitir quando chegámos à prisão foi assustador.
لا أخجل أن أعترف حين تعلق الأمر بالسجن كنت خائفاً بيلفورت انهض

Ela mentiu-nos às duas e tenho vergonha de lhe chamar família.
فقد كذبت علينا كلانا وأنا أخجل من أنها والدتي

Estou envergonhada por ter deixado que os ciúmes do Peter me impedissem de retomar uma velha amizade só por ser com um homem.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Guarda a minha alma e liberta-me, não seja eu envergonhado, porque em ti me refugio.
و المحترم طلب مني أن لا أخجل واضح ثقتي به

envergonho-me de muitas coisas que fiz na minha vida.
أنا أخجل من الكثير من الأشياء التي فعلتها في حياتي

Tenho tanta preocupação por esse seu pequeno pecador, que me envergonho.
لدي ميلول لذلك الفتى الشقي حيث أخجل من نفسي

Por exemplo, eu era muito tímido na altura, e na verdade ainda sou muito tímido para pedir a alguém para me ler em voz alta material sexualmente explícito.
على سبيل المثال، كنت حينها خجولا جداً وأنا فعلا ما زلت أخجل أن أطلب من أي شخص ان يقرأ لي المواد الجنسية الفاضحة بصوت عال.

Talvez tenha agido igualmente mal no meu coração, meu senhor, mas nunca fiz nada de que me envergonhe.
قد أكون بذلك السوء في قلبي ياسيدي ولكني لم أفعل شيئاً أخجل منه

Não me envergonha dizer que ela me fez chorar.
لست أخجل من أن أقول أنها جعلتني أبكي

Não tenho nada de que me envergonhar, mas sei como funciona.
لايوجد شيءٌ لكي أخجل منه. لكني أعلم كيف تسير الأمر.