"أخذتك" - Traduction Arabe en Portugais

• levar
• Levei-te
• levou
• levei
• acolhi
• levasse

Porque se te levar a tribunal vou perder 8 horas da minha vida, e tu não vais aparecer, e se eu conseguir o julgamento tu vais ser duro comigo de qualquer modo.
ألا أذا أخذتك للمحكمة سوفت أخسر 8 ساعات من عمرى ولنأستطيعأن أثبتشئويتنجوبفعلتك.

Está bem, está bem, Meg, olha, e se eu... e se eu te levar e entrar contigo...
ميج ماذا لو ماذا لو أخذتك للحفل وتمشيت معك أو أياً كان؟

Levei-te comigo para casa... e eu sei que não parece possível, mas olhei para o céu... e era capaz de jurar... que vi as estrelas a dançar.
ليلتها أخذتك الى البيت أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها

Tal como na vida real, eu tirei-te do caixote do lixo, coloquei-te dentro do meu casaco, confortável e aquecida, e Levei-te para casa comigo.
حسناً، رفعتك من داخل سلة القمامة و أخذتك الى داخل معطفى حيث الدفئ و الراحة و أخذتك الى البيت معي

Lembras-te quando a Nilu te levou ao templo de Shankracharya?
كل هذا صحيح هل تتذكر عندما أخذتك نيلو إلى معبد شانكراشاريا و انت صغير؟

Eu te levei por Europa e sempre apaguei o nosso rastro.
أخذتك إلى جميع أنحاء أوروبا و دا ئما مسحت أثارنا

Tens sido um desperdício desde o dia em que te acolhi.
أنت ضائع‏ منذ اليوم الذي أخذتك فيه

Se te levasse lá, talvez pudéssemos procurar juntos.
إذا أخذتك الى هناك ربما نستطيع أن نبحث عنه معا

- Está bem. - Vai-se embora depois de o levar lá?
. ـ هذا صحيح ـ سوف تذهب إذا أخذتك إلى هناك ؟

Se a levar lá, pode nunca mais sair.
لو أخذتك إلى هناك ربما لا تسطتعين المغادرة أبدا

- Fui. Mas, a bruxa que fez o feitiço está do lado deles, por isso, tive que te levar para longe.
أجل، لكنّ الساحرة التي أجرت التعويذة معهم الآن، لذا أخذتك بعيدًا.

Porque se te levar lá... Posso não conseguir trazer de volta.
لأنه إذا أنا أخذتك هناك، قد لا يمكنك العودة.

Só a posso levar até aqui, com aquela tempestade.
أخذتك إلى أبعد مكان أستطيع أخذك إليه في ظل العاصفة.

Se o levasse comigo, tinha. Mas não o vou levar.
إن أخذتك معي فأجل, لكني لن أفعل

Levei-te ao espetáculo de Jim Nabors DomDeluise.
لقد أخذتك إلى حفلة جيم نيبور ودوم ديلويس

Recordo-me de uma vez. Levei-te ao parque.
أذكر أنني أخذتك إلى الحديقة في إحدى المرات.

Levei-te lá com a tua tia Anita, quando tinhas cinco anos.
أخذتك إلى هناك مع عمتك (أنيتا) عندما كنت في الخامسة

Preciso saber aonde ela o levou, caramba!
كلاّ. أريد أن أعرف إلى أين أخذتك. اللعنة.

Eu levei-o a sério, mas você não me levou a sério.
أخذتك على محمل الجد، لكن لم تبادلني بالثل.

Sabeis que vos levou ao rio para afogar-vos?
هل تعرف أنها أخذتك إلي النهر لتغرقك؟

No momento em que ele cruzou a porta, empacotei tudo e levei você embora.
عندما سنحت لي الفرصة بالخروج أخذتك وهربنا سويا

Aquele sítio onde te levei serve o melhor sherbet de West Coast.
ذلك المكان الذي أخذتك إليه لديه أفضل مشروب غازي في الساحل الغربي

Eu te acolhi quando tu estavas a fugir da lei...
أخذتك عندي عندما كنت هارباً من القانون

Gostavas que te levasse a um bom restaurante e depois fôssemos ver as montras?
ما رأيك لو أخذتك إلى مطعم فاخر ثم نذهب للتسوق بإسراف