"أخر يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• último dia
• o último

No último dia das simulações, um dos líderes veio vê-lo.
أخر يوم في المحاكاة، أحد قادة الشجعان جاء ليُشاهده.

Hoje era o meu último dia no trabalho. Vou regressar à universidade.
فاليوم كان أخر يوم لي في نييورك سوف أعود الى الكلية قريبا

Quem diria que amanhã é o último dia no Stars Hollow High.
أنا لا أستطيع التصديق بأن غدا أخر يوم لي في المدرسة العامة

Primeiro, amanhã é o meu último dia, e segundo, o sexo no caixão não é garantido.
أولاً: غداً هو أخر يوم لي ثانياً: العلاقة العاطفية في الكفن غير مضمونة

Portanto, lamento dizer-te mas este vai ser o meu último dia.
لذا يؤسفني أن أعلمك هذا سيكون أخر يوم لي

O tempo não vai estar a teu favor, pois é o teu último dia aqui, e nem a tua mãe.
الجو لا يعجبك لأنه أخر يوم لك هنا وهذا أيضاً هو الحال لأمك أذهب وحضر الطاولة

Essa é exactamente a ideia, se é o último dia na Terra... Não acha que ela quer estar com a família?
هذا ما أقصده ، إن كان اليوم أخر يوم لها على الأرض ألا تعتقد أنها تريد أن تكون مع عائلتها؟

É o último dia de aulas, e a mãe diz que eu sou livre de me expressar.
أخر يوم من المدرسة قالت لي أمي أنه يجب أن أعبر عن نفسي

Achas que só por ser o último dia de aulas, podes-te sentar e socializar durante a aula toda?
كونه أخر يوم في المدرسة فهذا ليس معناه أن تجلس هناك وتقضي كل الوقت في التحدث الى الفتيات

- pessoa com quem falou. - Não, porque falou com a Janet no seu último dia como empregado.
لا,لأنه تحدث الى جانيت دود أخر يوم كان في عمله

Hoje é o último dia do meu caso de contrabando, posso precisar de ajuda.
أجل، بالمناسبة، اليوم هو أخر يوم لى فى قضية الطيور المُهرّبة ويمكننى الإستفادة من مساعدتكم

- Esse é o último dia e hora que o chip foi acedido pelo transmissor Wi-Fi.
هذا توقيت وتاريخ أخر يوم تم فيه الوصول للرقاقه عن طريق الواى فاى

Hoje foi o último dia dos bilhetes de avião baratos, e eu não podia deixar passar a oportunidade, por isso... comprei-nos bilhetes para a Itália!
اليوم كان أخر يوم بتنزيلات أسعار الرحل الجوية. و أنا لن أسمح للفرصة بالهروب مني, لذلك, اشتريت لنا تذاكر إلى إيطاليا.

Não sabia para onde ia até chegar, no último dia da caminhada.
ولم أعرف إلى أين أذهب وإلى أين وصلت. في أخر يوم من مسيرتي.

Por isso estava a pensar se quererias passar um último dia comigo amanhã.
ولذا فإنني أتساءل اذا كنت تريد قضاء أخر يوم معي غداً

e no meu último dia lá, uma rapariga veio ter comigo e disse: "Lembro-me da primeira vez que o conheci".
وفي أخر يوم لي هناك، جاءت لي فتاة وقالت لي " أنا أتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها "

Hoje é o último dia do ciclo-trabalho
اليوم هو أخر يوم من فترة العمل

Pois, último dia de escola, Greg. É a última oportunidade para pedires à Nancy Arbuckle para sair contigo.
أخر يوم في المدرسة , انها فرصة "جريج" لدعوة نانسي أربوكلي للخروج

Que o sol da manhã possa alegrar-te com o seu último dia.
في الصباح ربنا تقوم بتحيتكالشمس... مع أخر يوم لك.

Bem-vindo ao último dia da sua vida.
مرحباً بكَ في أخر يوم في حياتك