"أخشى أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Temo que
• Receio que
• medo que

Sim, Temo que tenha de cuidar dos vivos, neste momento.
أجل، أخشى أنّه عليّ الإهتمام بالأحياء الآن

Mas o grande dano são os dados que ela fez download, Temo que estejam nas mãos dos chineses.
الضرر الحقيقي هي البيانات التي حمّلتها الذي أخشى أنّه الآن في أيدي الصينيين

Temo que nesta fase, faria mais mal do que bem.
أخشى أنّه عند هذه النقطة، سيصبح أكثر ضرراً مما سينفع

Receio que não. Estou a enviar-lhe a sua missão agora.
أخشى أنّه لن يكون كذلك، أرسل لك بمهمّتك الآن.

Numa das nossas instalações abandonadas, foi feita uma descoberta, a qual Receio que seja de natureza alienígena.
تم إكتشاف شيئ في إحدى منشآتنا للحد مِن التلوث الإشعاعي. والذي أخشى أنّه كائن فضائي.

Receio que não exista uma versão curta dessa história.
أخشى أنّه لا وجود لقصة مختصرة عن ذلك.

Tenho é medo que, se eu não voltar, esse tipo corra comigo daqui.
أخشى أنّه إن لم أعُد اليوم سيحاول هذا الرجل إبعادي.

Quando terminarmos, Temo que ele vai ter de ir para a cadeia, por conta da agressão ao guarda da segurança.
عندما ننتهي، أخشى أنّه سيذهب للسجن بسبب إعتدائه على حارس الأمن.

Temo que tenhas vindo pelo espectáculo, meu amigo.
أخشى أنّه لن يمكنك إستكمال العرض يا صديقي.

Não, Temo que não dirias. Não estamos armados.
كلاّ، أخشى أنّه لن يسعك قول ذلك نحن لسنا بمسلحين ..

Sim, Temo que não haja tempo para uma solução melhor.
أجل ، أخشى أنّه ليس هناك أي وقتٍ كافي للبحث عن حلٍ أفضل

Mas, Temo que esteja fechado nos últimos 60 anos.
لكنّي أخشى أنّه مغلق خلال 60 سنة ماضية

Temo que se não, terei de manter o fluxo de dinheiro num mínimo.
أخشى أنّه إن لم يوجد أحد، سأضطر ربما إلى حفظ تدفق الأموال إلى الحد الأدنى.

Temo que os seus recentes erros de segurança expuseram a sua fraqueza como Director Militar.
أخشى أنّه الخروقات الأمنية الأخيرة قد أظهرت قصورك كمدير عسكري.

Receio que enquanto a máquina estiver ligada não há nada que possamos fazer.
أخشى أنّه ما دامت الآلة تعمل، فلا يوجد ما يمكننا القيام به

Receio que não haja ninguém que possa fazer por ele.
أخشى أنّه لا يستطيع أيّ أحدٍ أن يفعل شيئاً الآن.

Receio que vai requerer algo mais forte do que pó magico.
أخشى أنّه يتطلّب شيئاً أقوى مِن غبار الحوريّات.

Receio que estejamos apertados de essência por aqui.
نعم أيّ شيء في حدود المعقول لأنّني أخشى أنّه نفذ منّي المسحوق مؤخّراً

Receio que não. Volto num instante.
أخشى أنّه ليس بمقدوره ذلك سأعود في أقرب وقت

Receio que tenha de ser. Todas as mesas estão cheias e esta é a sua família.
أخشى أنّه يتحتّم أن يحدث يا سيّدتي، كلّ الطاولات ممتلئة، وهذه أسرتك.

Tenho medo que, quanto mais esperarmos, mais a sorte irá desempenhar o seu papel.
أخشى أنّه كلّما انتظرنا... كلّما كان للحظّ دور أكبر في هذا