"أخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• mais perigosa
• maior
• pior
• mais grave
• perigosas
• mais perigoso
• piores
• informar
• mais perigosos
• mais sério
• mais arriscado
• ocorreu

Uma mulher que acho que pode ser mais perigosa do que imaginamos.
أنـا كنت أراقـب شخصا ما إمرأة.. أظنها أخطر مما كنت أتصـور

Quanto mais perigosa a máquina, mais rigoroso o teste deve ser.
عند أخطر الآلات، يجب أن يكون هناك اختبارات أكثر صرامة.

Coronel, nao ha maior segredo nesta nacao do que o Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Não é "qualquer criminoso". É o pior criminoso do mundo.
هو ليس أي مجرم أنه أخطر المجرمين في العالم

Se ela se esforça neste estado, estaremos de volta em 24 horas e perante um caso mais grave.
اذا أرهقت نفسها في هذه الحاله سوف نعود ثانية بعد 24 ساعه وسننظر في حالة أخطر

"Um soldado iraquiano, das criaturas mais perigosas do planeta.
جندي عراقي واحد من أخطر المخلوقات على الكوكب

Eu ouvi dizer que o animal mais perigoso do planeta é o adolescente.
سمِعت قولاً أن أخطر الحيوانات على الأرض هو الذَّكَر اليافع.

Eu sei qual foi a coisa mais perigosa que fiz porque a NASA calculou isso.
أنا أعرف ما أخطر شيء قُمتُ به لأن ناسا تقوم بعمل الحسابات.

Sem ele, essas ameaças aumentariam a uma escala muito mais perigosa.
وبدونه فستتصاعد تلك التهديدات إلى شيء أخطر بكثير.

Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.
ولكن وهم المعرفة يمكن أن يكون أخطر من الجهل

A descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos e também a mais emocionante.
الإقلاع هو من أخطر الأشياء التي نقوم بها، وهو أيضاً مثيراً جداً.

Este é o tubarão-galha-branca-oceânico, um animal considerado a quarta espécie mais perigosa, se dermos atenção a listas dessas.
هذا هو القرش الابيض الاقوانوسي القرش الذي يعتبر رابع أخطر نوع في العالم ، اذا انتبهتم لهذه القوائم

Descreveu essa expedição como 10 vezes mais perigosa do que o Evereste.
وقام بوصف هذه الرحلة الأستكشافية أخطر من تسلق قمة إيفرست بعشرات المرات.

Quando toda a nossa carreira consiste em fazer inimigos, não há maior perigo do que estarmos totalmente isolados, sozinhos.
عندما تكون مهنتك كلها عبارة عن صنع الأعداء فلا شيء أخطر من أن تجد نفسك اعزلا ووحيدا.

A indiferença humana é, sem dúvida, a maior ameaça do oceano.
عدم مبالاة البشر هو أخطر ما يُهدّد المحيط دونما شك

O pior que pode acontecer-me é sufocar.
إن أخطر شىء يمكن أن يحدث هو أنني سأقع على الأرض

O pior inimigo é aquele que não tem nada a perder.
أنت تعلم أخطر الاعداء هو الذى لا يوجد لديه شيء ليخسره.

O homicídio premeditado é o mais grave crime a ser julgado nos nossos tribunais penais.
أخطر تهمة قتل متعمد عُرضت على محاكمنا الجنائية.

Sabias que ser polícia não está entre as dez profissões mais perigosas?
أتعلم أنه كون المرء شرطيا ليس حتى من أكبر أخطر المهن

Gostaria de começar por me concentrar no animal mais perigoso do mundo.
أريد أن أبدأ بالتركيز على أخطر حيوان بالعالم.

Irei ao encontro de mais perigos, ainda piores que este.
فمؤكد أني سأتعرّض لمواقف أخطر من هذا بكثير بشكل منتظم.

Venho assim informar que, em 20 dias, os Estados Unidos lançarão a sua próxima nave espacial.
أنا بموجب هذا أخطر في خلال 20 يوم الولايات المتحدة ستطلق سفينتها الفضائية القادمة

Eu ia, afinal, para um dos mais perigosos locais do mundo.
فوق كل ذلك، كنت حينها في طريقي إلى واحدة من أخطر الأماكن في العالم.

É óbvio que é mais sério do que pensei, mas...
حسناً , من الواضح أن حالته أخطر مما اعتقدت

Sheldon, sabias que conduzir é mais arriscado que a cirurgia?
شيلدون، أتعلم أن القيادة أخطر من العمليات الجراحية؟

Já te ocorreu que o objectivo da reunião... não foi pelas necessidades dos pais solteiros?
أخطر لكِ أبداً أن هدف الاجتماع لم يكن اهتمامات ولي الأمر العازب؟