"أخفاه" - Traduction Arabe en Portugais

• escondido
• escondeu
• escondeu-o

Quando o bode de ouro que simboliza a minha casa estiver reunido o tesouro escondido pelo nossos ancestrais será restaurado!
عندما يتحد العنزة الذهبية من بيتي بالعنزةِ الفضّيةِ من بيتك سيظهر الكنز الذي أخفاه أسلافنا من جديد

Ele deve tê-la escondido para impedir que eu, ou... outro alguém, a encontrasse.
بالتأكيد أخفاه بورياس كي يمنعني أو يمنع أي شخص آخر من إيجاده

Sim, as enfermeiras devem tê-lo escondido aí para não se perder.
أجل ربما أخفاه الطوارئ هنا لإبعاده عن الضياع

As provas que o seu marido escondeu são imensas, e estamos apenas a metade.
الدليل الذي أخفاه زوجك شامل للغاية وقد تحققنا من نصفه

E isso pode não ser a única coisa que ele nos escondeu.
وربّما ليست الشيء الوحيد .الذي أخفاه عنّا

Então foi isto que o Ed deixou-te no cofre do banco, que abriste com a chave que ele escondeu no túmulo da tua mãe.
إذن ، أهذا ما تركه لكِ إيد فى صندوق الودائع والذى قُمتى بفتحه بواسسطة المفتاح الذى أخفاه فى مقبرة أمك ؟

Ele escondeu-o algures. Acredite em mim, está por aí.
لقد أخفاه في مكان ما صدقيني ، أن المال في الخارج

Se o Barnett não os destruiu pode tê-los escondido em qualquer sitio.
لو أن " بارنيت " لم يدمره يمكن أن يكون أخفاه فى أى مكان

O White deve tê-lo escondido para a Wendy não o encontrar.
لا بد أن "الأبيض" أخفاه هنا حتى لا تجده (ويندي)

Deve tê-la escondido pelo caminho.
من المؤكّد أنه أخفاه في إحداهم

O Padre Duval tinha escondido o Philippe, durante a maior parte da sua vida, e, quando o Henry nasceu, tudo mudou.
الأب " دوفال " أخفاه عن الأنظار معظم حياته وعندما ولد " هنري " تغير كل شيء

Não se preocupe senhor. Nós vamos descobrir em breve onde Deewan Saheb tem-no escondido.
سنعرف قريباً أين أخفاه السيد ديوان

Talvez ele tenha escondido nalgum lugar.
ربما أخفاه بمكان ما

Mesmo depois da guerra, ele escondeu-o. Até o escondeu da minha mãe.
حتى بعد الحرب, أخفاه حتى عن أمي.

O que for, ele escondeu bem.
أياً كان ما يجري، فقد أخفاه بشكل جيّد.

- Oferece uma bebida ao Grande. - escondeu de toda a gente.
تناول المشروب الرائع - لقد أخفاه عن الجميع -

Acho que ele o escondeu por aqui.
أعتقد أنه أخفاه هنا هنا.

Não, ninguém sabe aonde ele o escondeu..
لا لا أحد يعرف أين أخفاه

Então foi aqui que ele se escondeu.
إذاً.. هنا أخفاه

escondeu-o no pavilhão desportivo, num cacifo, penso eu.
لقد أخفاه في المركز الرياضي أعتقد أنه في خزانه