"أدركت بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi que a
• Apercebi-me de que
• percebeu que
• percebi que o
• eu percebi que

Vai acontecer! percebi que a preservação da Antártida e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

Então percebi que a descoberta é sobretudo um processo de descobrir coisas que não funcionam, e que o fracasso é inevitável quando pressionamos os limites do conhecimento.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

Apercebi-me de que os nossos alunos estavam ocupados com os exames, pelo que só lhes dou duas horas de trabalhos de casa.
أدركت بأن صغارنا مشغولين بإختبارات الفصلية و كما هي القاعدة سأعطي ساعتين فقط لأجل الواجبات المنزلية

Apercebi-me de que o dinheiro não é apenas um luxo, Lex.
أدركت بأن المال ليس فقط ترفاً , (ليكس)

Mas, depois, percebeu que este miúdo nunca tinha levado com os pés.
لكن بعد ذلك أدركت بأن هذا الطفل لم يُهجر من قبل

Só então percebi que o mundo não era só dinheiro.
لقد أدركت بأن المال ليس كل شيء في العالم.

Eu percebi que a única forma de irmos para a frente é fazê-lo com todos vós.
وإننى أدركت بأن الطريقه الوحيده لكي اتقدم للأمام هو بأن أتشاركه مع كلاً منكم

Não, finalmente percebi que a porra da minha mãe apenas não conseguia comprar nada que não estivesse em saldos.
حتى أدركت بأن أمي اللعينة لا تشتري شيئاً ليس عليه حسم

percebi que a minha vida não tinha mudado muito desde o liceu, e eu não era o único.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

Depois de você sair hoje, percebi que a nossa amizade era um bocado unilateral.
بعدما غادرت اليوم أدركت بأن صداقتنا أخذت منعطفا جانبيا

Mas, depois, ela percebeu que o destino dele era ajudar as pessoas.
لكن بعدها أدركت بأن قدره هو مساعدة الناس

Talvez soubesse que seria professor de história e treinador ou percebeu que demorou a decidir-se, mas os nossos sonhos nem sempre são programados.
لربما كنت تعلم دومًا أنك ستصبح مدرس تاريخ ومدرب كرة قدم.. أو لربما أدركت بأن هذا هدفك في الحياة لاحقًا ولكن أحلامنا لا تحدث دومًا بناء على جدول..

Mas... percebi que o mundo seria melhor sem pessoas como eu.
أدركت بأن الحياة أفضل بدون رجال مثلي

percebi que o que eu queria para o meu aniversário era sentar-me em frente a alguém que não tenho que fingir.
لقد أدركت بأن ما أريده منعيدميلادي... بان أجلس مع شخص لا يجب أن أتظاهر بكوني شخص آخر.

Foi quando eu percebi que esta era a primeira vez que realmente apostava desde que fiz a lista.
عندها أدركت بأن هذه هي المرة الأولى التي أقامر بها حقا ً منذ إعدادي للقائمة

Esse foi um momento pessoal de desaprendizagem para mim, em que eu percebi que a pobreza só muda a possibilidade de acesso, não muda as aspirações.
تُعد تلك إحدى اللحظات للتغاضي عما تعلمته، حيثُ أدركت بأن الفقر يغيّر فقط قدرتنا على تحمل التكلفة... لا طموحنا.