"أدى" - Traduction Arabe en Portugais

• fez
• causou
• resultou
• provocou
• Eddie
• levou
• matou
• Addy
• seu
• criou
• levando
• deu
• levado
• conduziu
• levaram

O que fez com que se estranhassem? O que a aborreceu tanto?
ما أدى الى فراقكما فما الذي سبب لك هذا السأم ؟

O rapaz fez um trabalho Fenomenal no meu alpendre.
فالرجل أدى عملا خرافيا فى أرضيه ظهر المركب

A enorme erupção solar causou já vagas de energia...
الانفجار الشمسي الهائل أدى الى ارتفاع القوة الكهربائية...

Sim, talvez oficialmente, mas o meu lapso resultou na morte da Coco.
نعم، ربما رسميا لكن تقصيري في أداء واجبي أدى لمقتل كوكو

O que provocou mudanças políticas massivas foi a corrida para o topo da educação.
ما أدى إلى تغيير السياسة هو السباق إلى قمة التعليم.

Não é, meu irmão Eddie teve esses sintomas por anos.
أخي أدى ولو كانت هذه الاعراض لعدة سنوات.

Um helicóptero fez uma aterrajem de emergência e foi atingido.
للمروحيه إضطرارى هبوط إلى أدى عليها النار إطلاق بعد

Paguei-lhe mil dólares e ele fez o exame por mim.
دفعت له ألف دولار، أدى إختبار القبول نيابة عني

Não era de excelente qualidade, mas fez o serviço, infelizmente.
ليس ذا جودة عاليه ولكنه أدى الغرض لسوء الحظ

Bem, parece que ele fez um bom trabalho, então por que não falas com ele sobre isso?
حسنًا يبدو أنه أدى العملية بصورة بارعة إذًا لماذا لا تتحدث معه بخصوص ذلك ؟

A explosao passou pelo saco simbiótico vazio e causou alguns danos na sua coluna e nos tecidos moles à volta.
المواد المتفجره مرت مباشرهً خلال مكان السمبيوت وأصابت العمود الفقرى مما أدى الى تلف فى الإنسجه

A compressão prolongada causou a fractura do esterno e das costelas.
الضغط المطوَل أدى إلى انفصال عظم الصدر إلى نصفين و أدى إلى كسر الأضلاع

A hemorragia causou pressão no cérebro, levando ao coma.
النزيف حول مخه سبب ضغط على رأسه مما أدى للغيبوبة

Nasci prematuro cerca de 10 semanas, o que resultou na minha cegueira há 64 anos.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Este trabalho resultou no famoso Quadrado de Punnett, usado para mostrar os genótipo que resultariam do cruzamento de um determinado acasalamento.
وهذا العمل أدى إلى ظهور مربع بونيت المشهور، الذي يُستخدم لإظهار النمط الجيني الذي سينتج عند تربية زوج محدد من الأنواع.

Ao mesmo tempo, insistiram em normas e regulamentações, o que provocou um rápido consenso e, consequentemente, uma rápida adesão.
وفي نفس الوقت، أصرّوا على المعايير والتنظيم، مما أدى إلى إجماع سريع وبالتالي، اعتماد سريع.

Eddie, tens as pegadas, certo?
أدى , هل حصلت على أثار الأحذية ؟

Este episódio levou à minha primeira hospitalização na América.
أدى هذا الحادث إلى استشفائي الأول في أمريكا.

Algo foi introduzido neles e os matou em menos de um mês!
تم أدخال شيء في نظامهم مما أدى إلى موتهم في شهر

Ligou-me o marido da psicóloga de Addy, da que te falei.
جائنى هاتف من زوج الطبيبه أدى الطبيب النفسى الذى اخبرتك عنه

Kofi Annan, o antigo secretário da ONU, tinha falado honestamente do seu fracasso pessoal que levara ao genocídio do Ruanda.
تحدّث الأمين العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان عن فشله الشخصي والذي أدى إلى الإبادة الجماعية في رواندا.

Foi a mesma coisa que criou o meu desaire no Lincoln Center.
وهذا هو السبب الرئيسي الذي أدى إلى إنهياري في المحاولة الأولى في ساحة لنكولن

O sujeito foi-se sentindo mais poderoso e também mais confiante, levando a presas maiores e mais difíceis.
كلما تصاعد احساس الجاني بالقوة كذلك تصاعدت ثقته مما أدى الى طرائد أكبر و اصعب

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Isso tem levado a uma abordagem mais personalizada ao tratamento do cancro do pulmão que também inclui o sexo.
وهذا أدى إلى منهج أكثر شخصنة في علاج سرطان الرئة والذي يشمل النوع أيضا.

Isto conduziu à criação da Humanidade que ele colocou no centro do universo, com o dom para adotar qualquer forma que lhe agradasse.
هذا أدى إلى خلق البشر، حيث وضعه في مركز الكون مع القدرة على اتخاذ أي موقع يشاء.

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.