"أذيته" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• magoá-lo
• magoei-o
• fazer-lhe mal
• magoou-o

As únicas pessoas que tencionavas magoar eram as outras testemunhas, pessoas na mesma situação que tu, a viverem sempre apavoradas.
إذاَ ألوحيد الذي نويت أذيته هو أصدقائك المحميون أشخاص في نفس موضعك يعيشون خائفين كل يوم من حياتهم

E, claro, ele não ia magoar ninguém que eu não quisesse ver magoado.
وبالطبع، هو لا يآذي أي واحد أنا لا أريد أذيته

O seu noivo tinha algum inimigo, alguém que quisesse magoá-lo?
هل لدى خطيبك أي أعداء أي شخص يريد أذيته ؟

Eu sei o que quero. Mas não quero magoá-lo.
أعرف ما أريده ، لكنني لا أريد أذيته

Ontem, tivemos uma conversa porreira mas, quando saí de lá, magoei-o imenso.
...لقد تحدثنا بشكل جيد الليلة الماضية و لكن عندما انتقلت, أذيته بشدة...

Sabe quem o Tim conhecia ou alguém que quisesse fazer-lhe mal?
إذاً لم تعلمي ما كان يعرفه أو أي شخص يريد أذيته ؟

Você magoou-o bastante.
لقد أذيته بشدّة.

Talan, Talan. Não o quer magoar. Talan.
تالان انت لا تريد أذيته تالان اعرف ماذا فعل بك هؤلاء فقط

Deveremos capturá-lo, sem o magoar.
يجب أن يتم إلقاء القبض عليه و ليس أذيته -= ترجمة-احمد الفايز

Sabe de alguém que o quisesse magoar?
هل تعرف لماذا يريد أحد أذيته ؟

És a última pessoa no mundo que quero magoar.
أنتَ آخر شخص في العالم قد أرغب في أذيته

Não te pode magoar.
" ساندرز " يقضي يومه الأول في خزنة 20 عاماَ لا يمكنه أذيته

Salvou o Clube, mas precisava de te magoar tal como o magoaste, através de alguém querido.
أنقذ النادي، لكنّه إراد أنيؤذيك... بالطريقة الّتي أذيته بها...

Foi um acidente, não queria magoá-lo.
لقد كانت حادثة لم أقصد أذيته - ماذا حدث ؟

Quero ajudar o Rei, não magoá-lo.
أريد أن أساعد الملك وليس أذيته

Nunca se perguntou como foi capaz de cortar a cabeça dele tão facilmente, e agora, desde então, nunca mais foi capaz de magoá-lo?
لم تتساءل كيف فصلت رأسه بسهولة حينها، لكن الأن... .... لم تكن قادراً على أذيته مطلقاً

Ninguém vai magoá-lo agora.
لا أحد يستطيع أذيته الأن

Não podemos magoá-lo. Enfia-lhe isso.
لا يمكننا أذيته

Eu sei que não estava a tentar magoá-lo.
انا اعلم بأنك لم تريد أذيته

Não queria, mas magoei-o a sério.
لكنني أذيته بشدة

magoei-o fisicamente?
هل أذيته جسدياً؟ لا

Se alguém tentou fazer-lhe mal, não podem culpar-me.
لو حاول شخص أذيته لا تلقي هذا علي