"أردت إخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• queria dizer-lhe
• Queria dizer-te
• queria contar-te
• quero dizer
• Quis dizer-te
• te queria dizer
• te queria contar
• quero dizer-te
• quis vir dizer-te
• Queria contar-lhe

queria dizer-lhe que já tratei da surpresa para o aniversário dele.
أنا. .. أردت إخبارك أنني قد أعددت لمفاجأة، لعيد ميلاده.

queria dizer-lhe que, se não estivermos em casa, deixamos a porta das traseiras aberta.
أردت إخبارك لو لم تجدنا بالمنزل نترك الباب الخلفى مفتوح

Só Queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Queria dizer-te isto para ver o quanto queres isto.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Agarrei-me a isso durante muitos anos. queria contar-te, desesperadamente.
تمسّكت بذلك لسنوات عدّة أردت إخبارك ذلك بيأس

- Só te quero dizer que ainda te amo.
أنا فقط أردت إخبارك أنا ما زلت أحبّك.

Quis dizer-te. Quis mesmo... Mas nunca me parecia a altura mais certa.
أردت إخبارك حقًا، ولكن لم يكن هنالك ابدًا وقتًا جيدًا

Há outra coisa que te queria dizer, e espero que não fiques chateado, mas não quero fazer mais porno.
وهناك شئ آخر أردت إخبارك به وأمل أنك لن تغضب ولكني لا أريد القيام بالمزيد من الأفلام الإباحية

Apenas te queria contar o meu problema e depois ir para casa.
بل أردت إخبارك ما لدي ثم العودة إلى البيت.

Eu queria dizer-lhe que não há ressentimentos.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Sim, desculpe-me ser tão tarde... mas queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

queria dizer-lhe que a sua casa é o sítio mais incrível que já vi.
أردت إخبارك بأن منزلك هو أفضل مكان رأيته بحياتي

Só Queria dizer-te, que fizeste um óptimo trabalho.
أردت إخبارك أنك أبليت جيداً بهذه العمليه

Queria dizer-te que a ordem de restrição para me manter fora das grutas Kawatche foi recusada.
أردت إخبارك أنه تم رفض أمر القيد القضائي بإبقائي بعيداً عن كهوف الكواتشي

Só Queria dizer-te pelo telefone para me assegurar que as palavras chegassem ao teu cérebro.
أردت إخبارك على الهاتف فقط لتأكيد ذلك دخلت الكلمات دماغك.

- ...sem eu saber? - Eu queria contar-te. Ainda tentei.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

Eu queria contar-te. Mas o teu pai receava que não me contratasses se soubesses que namorávamos.
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Desculpa, Liz. Eu queria contar-te pessoalmente.
أنا آسف جداً، أردت إخبارك بالأمر وجهاً لوجه،

Há algo que quero dizer... desde o momento em que nos conhecemos.
ثمّة شيء أود إخبارك به، شيء أردت إخبارك إيّاه، مذ اللحظة التي إلتقينا بها أوّل مرّة

Quis dizer-te tantas vezes, mas tive medo.
أردت إخبارك مرات عديدة لكني كنت خائفاً

Mas era isso que eu te queria dizer.
لكن ذلك ما أردت إخبارك به

Isso é o que te queria contar.
ذلك الذي أردت إخبارك.

quero dizer-te, não vá matarem-nos, que tens a maior picha que eu já vi.
كينير في حالة أصبحنا مقتولين أردت إخبارك انت عندك القضيب الأكبر أنا أَبداً رأيته على رجل

Obrigada por me deixares vir aqui, quis vir dizer-te pessoalmente que ouvi o que disseste do Ben e vou seguir o teu conselho.
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا أنني تفهمت ما قلته عن "بن" وسأأخذ بنصيحتك

Queria contar-lhe antes que lesse.
أردت إخبارك قبل أن تقرئي عن ذلك