"أرسلك" - Traduction Arabe en Portugais

• enviou
• mandou
• mandou-te
• enviou-te
• mandou-o
• enviou-o
• mandar-te
• mandar
• enviado
• enviar-te
• mandei
• mandá-lo
• mando
• enviou-vos
• da parte

Foste tu que me enviou, a mensagem da farinha de aveia?
تلك كانت أنت, أليس كذلك من أرسلك نص الشوفان المجروش؟

Ele tinha grandes esperanças em ti quando te enviou para cá.
كان يعلق آمالاً كبيرة عليك عندما أرسلك إلى هذا الكوكب

Vá ali e encontre-o. Eu espero enquanto cava. Esta é a viagem para onde o seu pai a mandou.
أذهبى الى هناك وأعثرى عليه سأنتظر , حتى تبدئى الحفر هذه هى المغامرة التى أرسلك والدك اليها

Eu não sei quem te mandou, mas tens de acreditar.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Deus mandou-te como seu instrumento, não como meu amante.
ألا تفهم؟ أرسلك الله لي كأداته وليس كحبيبي

O juiz enviou-te a mim na esperança de que não passes o resto da vida atrás das grades.
القاضي أرسلك إلي على أمل ألا تقضي باقي حياتك خلف القضبان

É por isso que Deus... te enviou... como nosso salvador.
لهذا الرب قد أرسلك إلينا لتخلّصنا من كل القلق

Parece que alguém o enviou numa caminhada de tolo, Coronel.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Embora não saiba quem te enviou, quero falar contigo.
مع أني لا أعرف من أرسلك أريد التحدث معك مزاج رائق ، أليس كذلك؟

E se aquela coisa te levar para onde enviou o Dr. Jackson?
و ماذا إذا أرسلك هذا الشئ إلى حيث أرسل دكتور جاكسون ؟

Se ele sabia que estavam cientes, porque vos mandou buscar-nos?
إن كان يعلم أنك تعرف، لم أرسلك لتمسك بنا؟

Se o mandou pelos cavalos, todos os que temos são selvagens.
لو أنه أرسلك من أجل الجياد فكل ما لدينا هو المساحات الخضراء

Quero que telefones ao homem que te mandou cá. Quero que lhe digas que olhaste bem para nós os dois.
إدع الرجل الذي أرسلك هنا ويخبره حصلت على نظرة فاحصة،

Suponho que não me dirás quem te mandou.
ليس من المفترض أن أدفع لك دون أن أعرف من أرسلك

O Ministro mandou-te buscar o arquivo de um empregado?
هل أرسلك وزير التجارة للحصول على ملفّات الموظّفين؟

Deus mandou-te aqui para me testar, mas adivinha.
أرسلك الله إلى هنا لإختباري لكن خمن لماذا؟

Rezei para um anjo do Senhor, e o diabo enviou-te a ti.
صليت لرب الملائكه والشيطان أرسلك لى

- Olyphant enviou-te por causa do pacote?
هل أرسلك أوليفانت من أجل الطرد؟

- mandou-o para onde, para o inferno?
إلى أين أرسلك , إلى الجحيم ذهاباً وإياباً؟

O Khasinau enviou-o para Moscovo para negociar com o K-Directório.
كازانو أرسلك الى موسكو لتتفاوض مع ك.ديروكتوريت

Posso mandar-te numa caixa para qualquer lugar dos EUA.
يمكننى أن أرسلك إلى أي مكان في الولايات المتّحدة

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

De outro modo, ele não teria enviado aquela cassete.
ما عدا ذلك، هو لا أرسلك ذلك الشريط.

Foi quando se me tornou evidente que tinha de enviar-te aqui.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا

Não fui eu que lhe mandei para me ajudar?
أيفترض بي مساعدتك؟ ألم أرسلك إلى هنا لمساعدتي؟

Se é o melhor que consegue fazer é melhor mandá-lo para o hospital, e faço o seu trabalho, juntamente com o meu e o de todos os outros.
هذا أفضل ما تستطيع القيام به الأفضل أن أرسلك إلى مستشفى, و يجب أن أقوم بعملي و عمل كل شخص آخر.

É justamente por isso que a mando para Great North Woods.
و لهذا السبب أرسلك إلى غابات الشمال الرائعة هيا الآن

A vossa família enviou-vos para arranjar comida, não foi?
أنت تابع أرسلك اهلك لتحضر الطعام , أليس كذلك ؟

Dizes que vais da parte do Mahoney.
فقط أدخل هناك وقل لهم أن ماهوني أرسلك.