"أريد أن أعرف فحسب" - Traduction Arabe en Portugais

• Só quero saber
• Preciso de saber

Só quero saber o porquê de um homem estar morto.
اسمع، أريد أن أعرف فحسب سبب وجود رجل ميت

Só quero saber qual foi a circunstância que interrompeu o padrão do doido.
أريد أن أعرف فحسب أيّ تغيير قام بتعطيل نمط الفتى المجنون

- Não estou, Só quero saber.
لست قلقة بهذا الشأن إنما أريد أن أعرف فحسب

Fazes ideia quanto tempo poderá ser? Só quero saber quanto tempo vamos desfrutar da companhia dele.
أريد أن أعرف فحسب إلى متى سنستمتع بصحبته

Preciso de saber se os autorizaste.
أريد أن أعرف فحسب إذا كنت قد أمرتهم بفعل هذا ذاك اليوم

Seja o que for que estiver a acontecer, Só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Só quero saber se isso acaba aí, ou se devo preocupar-me.
أريد أن أعرف فحسب إذا كان هذا الشعور سينتهي هنا، أم أن يجب أن أقلق حياله

Só quero saber se está a sorrir ou a franzir a testa.
أريد أن أعرف فحسب إن كنت باسماً أم عابساً

Só quero saber se está a rir - ou a franzir a testa.
أريد أن أعرف فحسب إذا كنت مبتسماً أم عابساً

Só quero saber se estou do lado certo.
أريد أن أعرف فحسب بأنني على الجانب الصحيح.

Não vou julgar, Só quero saber.
لست أنتقدكِ إنما أريد أن أعرف فحسب

- Só quero saber. - Não queres que lhe toque.
أريد أن أعرف فحسب بإنني لا ألمس والدك؟

Só quero saber o que aconteceu naquela noite.
أريد أن أعرف فحسب ما حصل تلك الليلة

Bob, tudo bem. Não vou fazer nenhuma loucura. Só quero saber.
(بوب) ، لا بأس، أعدكَ ألاّ أفعل أيّ شيء مجنون أريد أن أعرف فحسب

Só quero saber quem o fez.
أريد أن أعرف فحسب من قتلها

Não, Só quero saber quando começar a cozinhar.
-كاسل) ). كلاّ، أريد أن أعرف فحسب متى أبدء الطبخ.

Sim. Eu Só quero saber se...
أجل، أريد أن أعرف فحسب إذا...

- Ouça-me. Só quero saber porquê...
-أصغِ، أريد أن أعرف فحسب لمَ ...

Preciso de saber se viu algum destes homens.
أريد أن أعرف فحسب إنّ كنتِ قد رأيتِ أحد هذيّن الرجُلين

Preciso de saber se o negócio é mais importante que a família.
، أنا أريد أن أعرف فحسب أريد أن أعرف إن كان العمل أهم من عائلتك

Preciso de saber! - O quê?
ـ أريد أن أعرف فحسب ـ ماذا؟