"أريد مساعدتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero ajudar-te
• preciso da tua ajuda
• Quero ajudá-lo
• Preciso da sua ajuda
• Quero ajudá-la
• quero a tua ajuda
• quero-te ajudar
• quero a sua ajuda
• te quero ajudar

Quero ajudar-te, mas ser trancado na mala dum carro, nem pensar!
أنا أريد مساعدتك ، لكني لن أركب في صندوق سيارتك اللعين

Estão a tentar encobrir o que ele te fez, e eu Quero ajudar-te a compreender o que foi.
انه يحاولون اخفاء أثارهم و انا أريد مساعدتك لمعرفة هذا

Lois, não preciso da tua ajuda. Posso tratar disto sozinho.
لا أريد مساعدتك لي بهذا الخبر، يمكنني كتابته لوحدي.

Se quiseres fugir, foge. Não preciso da tua ajuda.
إذا أردت الهروب , اهرب , لا أريد مساعدتك

Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Preciso da sua ajuda. Quero ser um verdadeiro herói.
أريد مساعدتك ، أريد أن أكون بطلاً ، بطلاً حقيقياً

Não, não quero fazer-lhe mal. Já lhe disse, Quero ajudá-la.
كلا، لا أريد أن أؤذيك أخبرتك أنني أريد مساعدتك

Quero ajudar-te a recordar a menina que eras.
أريد مساعدتك تذكرِ الفتاةَ التي كنتِ إياها

Quero ajudar-te, mas o ATF anda em cima de nós.
أريد مساعدتك لكن موضوع الـعملاء الخاصين جعلنا مستهدفين

Eu compreendo que esta área de interesse é... o teu ponto fraco, mas Quero ajudar-te para que da próxima vez que uma rapariga vier cá para te perguntar esse tipo de perguntas, estejas preparada.
الآن , حصلت على مجال الاهتمام أنتي نقطة عمياء , لكنني أريد مساعدتك لذا في المرة القادمة عندما تاتي فتاة إلى هنا لتسألك

Olha, não sei porque me afastaste, e não me interessa. Eu apenas Quero ajudar-te.
أجهل لماذا تصدّينني ولا أبالي أريد مساعدتك وحسب

Eu Quero ajudar-te... mas é um trabalho para mais de duas pessoas.
, أريد مساعدتك لكن هذا أكثر من عمل شخصين

Sam, pára, porque eu - já não preciso da tua ajuda.
حسنا سام , فقط توقف لأنني حقا لا أريد مساعدتك أكثر

Não preciso da tua ajuda para manter ordem no meu navio.
لا أريد مساعدتك في الحفاظ على النظام في سفينتي

Para isto arrancar nos próximos dias e para correr bem, preciso da tua ajuda.
والآن، بالنسبة لهذا الشيء الذي سينفجر الأيام القليلة القادمة ،ولكي يكون ناجحاً أريد مساعدتك

preciso da tua ajuda. Não posso fazer isto sozinho.
أريد مساعدتك للبحث عنه لا أستطيع فعل ذلك وحدي

Afinal já não preciso da tua ajuda para esta noite.
في الواقع لا أريد مساعدتك بعد الان الليله.

Quero ajudá-lo, não porque gosto de si, o que não é o caso, mas porque me cheira a aventura e quero entrar.
أريد مساعدتك وليس لأنّك تعجبني، لأنّك لا تعجبني لحدّ الآن، لكنّي أشتمّ رائحة المغامرة، وأنا أريد المشاركة بشدّة.

Preciso da sua ajuda. É importante que se mantenha calmo, e não se vire.
أريد مساعدتك إنه أمر هام جداً عليك أن تحافظ على هدوئك و لا تنظر إلى الخلف

Vou ser directo. Quero ajudá-la a reconstruir isto.
سأتكلم مباشرة يا آنسة سوليفان أريد مساعدتك لإعادة بناء المقر

Não quero a tua ajuda. Quero que devolvas a lanterna. Preciso dela para sair deste buraco peganhento e lamacento.
أنا لا أريد مساعدتك, أنا أريد مصباحي أنا سوف أحتاجه لأخرج من هذا المُستنقع الموحل

Não, eu quero-te ajudar, a sério, quero-te ajudar a terminar.
-أنا أريد المساعدة بحق أريد مساعدتك على الإنتهاء، لكن لا أستطيع

O que aconteceu a "Não quero a sua ajuda, não Preciso da sua ajuda."
ماذا حدث لــ "لا أريد مساعدتك, لا أحتاج لمساعدتك"

Pensas que não te quero ajudar?
ألا تعتقد بأنّني أريد مساعدتك أكثر ممّا فعلت ؟