"أسألكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar
• pergunta
• perguntar-te
• perguntar-lhe
• pedir-lhe
• pedir-te
• fazer-lhe
• pergunto
• perguntei

Podia perguntar o mesmo, mas penso que sei a resposta.
يمكنني أن أسألكَ نفس السؤال ولكن يمكنني تخمين الإجابة

Já vai, quero te perguntar algo, irmão.
انتظِر لحظة يا رجُل أُريدُ أن أسألكَ سؤالاً يا أخ

Não, só odeio a esse podre amarelo, e tenho que te fazer uma pergunta.
كلا، لكني أكرهُ ذلكَ الصيني اللعين و لديَ سؤالٌ أسألكَ إياه

- Bem doutor, eu queria fazer uma pergunta.
حسنٌ، أيّها الطّبيب، أردتُ أن أسألكَ سؤالًا متعلّقًا بالأخلاق

Deixa-me perguntar-te uma coisa.
دَعني أسألكَ شيئاً ماكمانوس و لا تفهمني بشكلٍ خاطئ

Tudo bem, deixe-me perguntar-lhe isto, Sargento.
حسناً، دعني أسألكَ بهذا أيها الرقيب

Senhor, posso pedir-lhe por favor que o perdoe desta vez?
سيّدي، هل لي أن أسألكَ أن تعفو عنه هذه المرّة؟

E ia... pedir-te para me ajudares a descobrir... o que fazer, o que correu mal.
ومن ثمّ أسألكَ... .. أن تساعدني لأدركَ...

Não te estava a perguntar a ti. Estava a dizer-te que me devias perguntar.
كلا ، لم أكن أسألكَ بل كنتُ أطلبُ منكَ أن تسألني

Vou perguntar mais uma vez.
سوف أسألكَ لمرّة أخيرة أين كنتَ الليلة الماضية؟

Nem vou perguntar onde é que na verdade vais. Sabes porquê? Não preciso.
لن أسألكَ إلى أين أنتَ ذاهبٌ حقاً أتريد أن تعرف لماذا؟

Preciso de lhe perguntar uma coisa, e gostaria de uma resposta objectiva.
أحتاجُ أن أسألكَ شيئاً وأنا أقدر الجوابَ المباشر

Ouve, só te vou fazer uma pergunta, e preciso que sejas sincero comigo, entendeste?
استمع، سوف أسألكَ شيئًا، وأريدُكَ أن تكون صادقًا معي، أتفهم؟

Preciso de te fazer uma pergunta.
حسناً، أريد أن أسألكَ سؤالاً. وأنا أعني ذلك حقاً.

Sim, de facto, eu queria fazer-lhe uma pergunta, Dorian.
أجل , في الحقيقة أريدُ . "أسألكَ سؤالاً , " دوريان

Não te estou a agradecer. Estou a perguntar-te porquê.
لستُ أشكركَ بل أسألكَ عن السبب

Antes de partires, quero perguntar-te uma coisa.
اسمع، قبل أن تذهب، أريد أن أسألكَ شيئاً

Toby, posso perguntar-te uma coisa?
توبي, هل يمكنني أن أسألكَ شيئآ؟

Deixe-me perguntar-lhe outra vez.
الآن, دعني أسألكَ مُجدداً

Preciso perguntar-lhe uma coisa.
أريد أن أسألكَ شيئاً

Quero pedir-lhe uma coisa.
هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه..

Posso pedir-te uma coisa, LaFleur?
أيمكنني أن أسألكَ سؤالاً يا (لافلور)؟

pergunto mais uma vez: tu precisas fazer algum telefonema?
أنا أسألكَ مجدداً أتريد إجراء مكالمة هاتفية؟

Sempre que pergunto uma coisa, nunca tem a ver com o que perguntei.
لماذا عندما أسألكَ عن شيء ما لا يكون عن ما أسألكَ عنهُ