"أسبوع و" - Traduction Arabe en Portugais

• uma semana e
• semanas e

Imaginem se vocês, enquanto alunos do secundário tivessem o satélite por uma semana e fizessem experiências espaciais com ele.
لذا تخيل، إذا كنت كمدرسة ثانوية لتمتلك القمر الصناعي لمدة أسبوع و يمكنك عمل تجارب فضائية باستخدامه.

É daqui a uma semana. E tenho de reaprender a minha língua nativa.
و هـذا خلال أسبوع و عليّ إعـادة تعلم لغـة بلدي

Lembras-te que depois do divórcio ficas-te na cama uma semana e eu tive que implorar para tu comeres?
أتذكرين أنكِ بعد الطلاق بقيتي في الفراش لمدة أسبوع و كنت ألح عليكِ حتى تأكلي؟

Prometeste escrever todas as semanas... e agora passa cada vez mais tempo entre cada carta.
أنت وعدت أن تكتب كل أسبوع و الآن أصبحت المسافة تطول و تطول بين الرسائل

Diz que passa noite após noite na cama imaginando viver a só ver os filhos uma em cada duas semanas e diz que não seria capaz.
قالت أنها تستلقي في سريرها ليلة بعد ليلة و تحاول أن تتخيل حياة ترى فيها أولادها في كل أسبوع و قالت أنها لا تستطيع فعلها

Ele sai daqui a menos de uma semana e não viu um único currículo?
سيرحل في أقل من أسبوع و لم تقرأ سير عمل واحدة بعد؟

Matei-a há uma semana. E não me consigo lembrar da cor da blusa que ela tinha vestido.
لقد قتلتها منذ أسبوع و لا أتذكر ماذا كان لون ردائها

Mas a candidatura é daqui a uma semana e eu ainda nem olhei para os papéis.
لكن يفترض بي تقديم استمارة طلب الإلتحاق في غضون أسبوع و لم ألقِ نظرة عليها حتى

Só estive aqui uma semana, e a minha lista já vai em 578.
أنا هنا منذ أسبوع و قائمتي وصلت لعدد 578

Conduziu-me por uma semana, e morreu no tiroteio.
كان سائقاً لي فقط لمدة أسبوع, و من ثم توفي في ذلك الحريق

Estou aqui só há uma semana, e tenho correio?
لم يمضِ على وجودي أكثر من أسبوع و حصلت على بريد؟

De acordo com a empresa que gere a propriedade, as pessoas lá dentro reservaram-na uma semana e pagaram em dinheiro.
وفقاً للشركة التي تدير هذا، إن الناس في الدخل حجزوه لمدة أسبوع و دفع نقداً سلفاً

Foi instalado há uma semana, e sei todos os lugares onde ele esteve.
لقد تم وضعهُ قبل أسبوع و أستطيع أخبارك بكل الأماكن التي ذهب أليها

Apenas há uma semana e meia, voámos sobre o pólo norte de Titã e voltámos a encontrar uma imagem do tamanho do mar Cáspio.
ثم, منذ أسبوع و نصف فقط, طرنا فوق القطب الشمالي ل"تايتان" و وجدنا مرة أخرى, منطقة هنا في حجم بحر القزوين.

5.000 daqui a uma semana e o juro continua a contar...
خمسة آلاف كل أسبوع. و الفوائد ستظل مستمرة- مهلا-

Dá-lhe mais uma semana e andará atrás de outra rapariga a quem tenha deitado o olho.
أعطه أسبوع و ستجده يلاحق فتاة أخرى.

uma semana e meia antes, houve incêndios numa loja de conveniência, num restaurante local.
قبل أسبوع و نصف كانت هناك حرائق في مخزن

Lutam daqui a 12 semanas e fazes anúncios idiotas! Quem te anda a treinar?
لديك نزال بعد 12 أسبوع و أنت تقوم بهذه الدعايات الغبية، مَن سوف يدربك؟

O Todd trabalhava no cubículo ao lado do meu, há um ano, doze semanas e um dia, quando conheceu uma rapariga muito gira no ginásio chamada Jamie.
تود" كان يعمل بحجيرة" عمل مجاوره لحجيرتي و منذ سنه و 12 أسبوع و يوم عندما قابل حسناء "تدعى "جيمي

12 semanas e bem.
مرّ 12 أسبوع و أنا على ما يُرام